1 00:00:16,771 --> 00:00:21,771 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,771 --> 00:00:26,771 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:26,771 --> 00:00:28,396 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:28,479 --> 00:00:30,479 [musique vive jouant] 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,729 [gazouillis] 6 00:00:45,854 --> 00:00:47,854 [crescendos musicaux] 7 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 [rugit] 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,271 Ouais ! 9 00:01:01,146 --> 00:01:02,521 [rires] 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,854 [les enfants crient et s'exclament] 11 00:01:13,812 --> 00:01:16,146 [les enfants crient] 12 00:01:16,229 --> 00:01:18,396 [garçon] Hé, Ellian ! Attendez ! 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,396 [fanfare jouant] 14 00:01:27,771 --> 00:01:29,687 C'est la princesse Ellian. Ouvrez les portes. 15 00:01:29,771 --> 00:01:32,021 [les machines grondent] 16 00:01:32,104 --> 00:01:33,562 [musique majestueuse jouant] 17 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 [garçon] Ouais ! 18 00:01:56,104 --> 00:01:58,771 [la musique gonfle] 19 00:01:58,854 --> 00:02:01,354 [fusées lumineuses, sifflements] 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,021 - [la musique s'estompe] - Pouah. 21 00:02:03,104 --> 00:02:05,562 Oh, allez. Non, pas la fusée éclairante. 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,312 Encore? Ellian, tu viens juste de sortir d'ici. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,521 [soupirs] 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,562 Désolé, les gars. 25 00:02:10,646 --> 00:02:13,979 - Appels de service. - C'est la vie glamour d'une princesse. 26 00:02:14,062 --> 00:02:16,854 C'est bon. On se verra ce soir, à ta fête d'anniversaire. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,312 L’année dernière a été épique. 28 00:02:18,396 --> 00:02:21,396 [Ellian] Ouais. Cette année, ce sera juste la famille. 29 00:02:22,021 --> 00:02:24,937 Tu sais, super caszh. Super petit. 30 00:02:25,021 --> 00:02:26,896 Vraiment? Ce n'est pas comme toi. 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,729 Eh bien, j'ai 15 ans. Je suis une vraie adolescente maintenant. 32 00:02:29,812 --> 00:02:34,437 Alors je veux dépenser plus de temps avec mes parents. 33 00:02:35,812 --> 00:02:37,479 [une musique suspecte joue] 34 00:02:38,312 --> 00:02:41,354 Eh bien, si tu veux sortir plus tard, nous serons au marché. 35 00:02:41,437 --> 00:02:43,479 - [fille] Au revoir, Ellian ! - [garçon] Allez. Allons-y! 36 00:02:43,562 --> 00:02:44,854 [cohue] 37 00:02:44,937 --> 00:02:45,979 [soupirs] 38 00:02:52,312 --> 00:02:53,437 [doux rugissement] 39 00:02:53,521 --> 00:02:54,521 Bonne fille. 40 00:02:54,604 --> 00:02:55,771 Princesse Ellian ! 41 00:02:55,854 --> 00:02:58,771 Je sais que j'ai promis Je n'utiliserais pas la fusée éclairante aujourd'hui, mais... 42 00:02:58,854 --> 00:03:00,396 Ministre Nazara. [rires] 43 00:03:00,479 --> 00:03:01,312 Hein ? 44 00:03:02,979 --> 00:03:04,687 Euh... [s'éclaircit la gorge] 45 00:03:04,771 --> 00:03:07,104 Votre Altesse. 46 00:03:07,187 --> 00:03:10,729 Le roi et la reine demandent une audience. 47 00:03:11,437 --> 00:03:13,396 Comme un public « public » ? 48 00:03:13,479 --> 00:03:15,312 [chuchote] Genre, un gros. 49 00:03:16,646 --> 00:03:17,604 [soupirs] 50 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 [grognements] 51 00:03:18,771 --> 00:03:21,271 Sortir au marché avec mes amis ? 52 00:03:21,354 --> 00:03:23,229 C'est ce que je devrais faire. 53 00:03:23,312 --> 00:03:24,146 Mais puis-je ? 54 00:03:24,229 --> 00:03:25,771 - [Nazara] Princesse ! - Non. 55 00:03:25,854 --> 00:03:27,271 [gazouillis] 56 00:03:27,354 --> 00:03:28,687 Allez, Flink. 57 00:03:28,771 --> 00:03:29,937 On y va encore une fois. 58 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 [musique entraînante] 59 00:03:33,396 --> 00:03:34,562 ♪ C'est mon monde ♪ 60 00:03:35,396 --> 00:03:36,937 ♪ Bienvenue, je suppose ♪ 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 ♪ Merci à mes parents C'est un peu le bordel ♪ 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,146 ♪ Ils étaient nerveux ♪ 63 00:03:42,229 --> 00:03:43,312 [soupirs] 64 00:03:43,396 --> 00:03:44,521 ♪ Piétinant ♪ 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,854 ♪ Essayez de les approcher Ils vont grogner ou se déchaîner ♪ 66 00:03:47,937 --> 00:03:49,104 [Flink gazouille] 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,729 - ♪ Bien sûr, woo-hoo, je suis une princesse ♪ - [Flink s'exclame] 68 00:03:53,812 --> 00:03:56,437 ♪ Pourtant, ma vie n'est pas idéale ♪ 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,604 ♪ Il y a quelques défauts, principalement parce que Mes deux parents sont des monstres ♪ 70 00:04:01,687 --> 00:04:03,562 ♪ Comme de vrais monstres ♪ 71 00:04:03,646 --> 00:04:04,729 ♪ Pour de vrai ! ♪ 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 [grondant] 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,437 [homme] Garder ce secret ça ruine ma garde-robe. 74 00:04:08,521 --> 00:04:10,771 - Désolé, Ministre Bolinar. - [grognant] 75 00:04:10,854 --> 00:04:12,687 - [Ellian] Papa ! Maman! - [Bolinar] Non, s'il te plaît ! 76 00:04:12,771 --> 00:04:13,937 [Bolinar crie] 77 00:04:14,021 --> 00:04:15,437 Si jamais cela sortait… 78 00:04:15,521 --> 00:04:16,812 Mauvais roi. Mauvaise reine. 79 00:04:16,896 --> 00:04:18,479 - [le jouet grince] - Ne t'inquiète pas. J'y suis. 80 00:04:18,562 --> 00:04:20,146 - [le jouet grince] - [grogne avec enthousiasme] 81 00:04:20,771 --> 00:04:22,271 [Bolinar s'exclame] 82 00:04:22,354 --> 00:04:24,146 [Ellian] C'est tout. Ici. 83 00:04:24,937 --> 00:04:25,854 Bonne reine. 84 00:04:26,354 --> 00:04:27,312 [Bolinar s'exclame] 85 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 ♪ Seulement l'année dernière ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:30,687 ♪ Les choses étaient moins bizarres ♪ 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,187 ♪ Puis sorti de nulle part Une obscurité est apparue ♪ 88 00:04:35,187 --> 00:04:36,646 ♪ Soudain, boum ! ♪ 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,687 ♪ Quelque chose vient d'éclater ♪ 90 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 ♪ Quand ce fut fini Mes parents étaient maudits ♪ 91 00:04:42,354 --> 00:04:43,521 [halètement] 92 00:04:43,604 --> 00:04:47,354 ♪ Quant à savoir comment nous pouvons les guérir ♪ 93 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 ♪ C'est toujours en litige ♪ 94 00:04:51,271 --> 00:04:53,354 ♪ Mais ça a été étrange Depuis le grand changement ♪ 95 00:04:53,437 --> 00:04:55,562 ♪ Voir mes parents comme des monstres ♪ 96 00:04:55,646 --> 00:04:58,396 ♪ Des monstres impossibles pour démarrer ♪ 97 00:04:59,979 --> 00:05:01,896 [claquer des lèvres] 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,271 ♪ Maintenant, tu penses peut-être Que les vôtres sont très nerveux ♪ 99 00:05:07,854 --> 00:05:09,354 ♪ Irréfléchi et grossier ♪ 100 00:05:09,854 --> 00:05:13,646 ♪ Trop dramatique, erratique, décousu ♪ 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,312 ♪ Têtu comme des mules ♪ 102 00:05:15,812 --> 00:05:17,271 ♪ Douleurs à l'arrière ♪ 103 00:05:17,354 --> 00:05:20,604 ♪ Mais les miens ont tellement dépassé les limites ♪ 104 00:05:20,687 --> 00:05:23,604 ♪ C'est parfois Je pourrais pratiquement jurer ♪ 105 00:05:23,687 --> 00:05:29,187 ♪ Ils savent à peine que je suis là ♪ 106 00:05:29,271 --> 00:05:31,021 ♪ Une fille si gentille ♪ 107 00:05:31,104 --> 00:05:32,604 ♪ C'est tellement dur ♪ 108 00:05:33,312 --> 00:05:36,479 ♪ Pourtant, elle s'en sort Malgré tu-sais-quoi ♪ 109 00:05:37,354 --> 00:05:39,187 [Nazara] ♪ Ne se plaint jamais ♪ 110 00:05:39,271 --> 00:05:40,437 [Bolinar] ♪ Jamais contrarié ♪ 111 00:05:41,479 --> 00:05:44,437 [Nazara] ♪ Sous ce sourire, cependant Elle a du mal, je parie ♪ 112 00:05:44,521 --> 00:05:45,479 [fort bruit sourd] 113 00:05:45,562 --> 00:05:49,229 ♪ C'est celle qui est calme et mature ♪ 114 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 ♪ Pendant que ses parents deviennent fous furieux ♪ 115 00:05:53,354 --> 00:05:55,187 - ♪ Avoir le dos ♪ - ♪ Cacher leurs traces ♪ 116 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 [Nazara et Bolinar] ♪ Sachant que ses parents sont des monstres ♪ 117 00:05:57,604 --> 00:05:59,604 ♪ Et couvrir les monstres ♪ 118 00:05:59,687 --> 00:06:00,562 ♪ C'est du travail ♪ 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 [Ellian] ♪ Et pendant ce temps Il y a des papiers à signer ♪ 120 00:06:05,771 --> 00:06:07,104 ♪ Troupes à inspecter ♪ 121 00:06:07,771 --> 00:06:11,354 ♪ Des rencontres à gogo à restaurer Qu'est-ce qui a été détruit ♪ 122 00:06:11,937 --> 00:06:14,312 ♪ Des gens pour aider Des lois à décréter ♪ 123 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 [les enfants crient] 124 00:06:15,604 --> 00:06:18,396 ♪ Et c'est vrai Il y en a des tonnes que je préférerais faire ♪ 125 00:06:18,479 --> 00:06:21,604 ♪ Mais quelqu'un doit répondre à l'appel ♪ 126 00:06:21,687 --> 00:06:27,562 ♪ Et "quelqu'un", c'est toujours moi ♪ 127 00:06:29,229 --> 00:06:32,312 - [parent] As-tu fini tes devoirs ? - Je le ferai à mon retour. 128 00:06:32,396 --> 00:06:34,312 [gémissements] Vous gâchez ma vie. 129 00:06:34,396 --> 00:06:36,187 ♪ Ce serait bien ♪ 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,354 ♪ Pour juste une journée ♪ 131 00:06:38,437 --> 00:06:42,312 ♪ Pour traiter avec les parents Qui sont autoritaires ou curieux ♪ 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,604 ♪ Strict serait bien ♪ 133 00:06:44,687 --> 00:06:46,396 ♪ Ennuyeux ? Bien sûr, d'accord ♪ 134 00:06:47,146 --> 00:06:51,021 ♪ Mais tout ce que le mien fait pour moi C'est à peu près m'ignorer ♪ 135 00:06:51,104 --> 00:06:53,646 ♪ Et laisse-moi te dire C'est le pire ♪ 136 00:06:53,729 --> 00:06:55,396 ♪ Quoi qu'il en soit, c'est ma vie ♪ 137 00:06:56,271 --> 00:06:57,604 ♪ C'était toute l'année ♪ 138 00:06:58,479 --> 00:07:01,604 ♪ Sous une ombre qui ne disparaîtra pas ♪ 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,687 - [Bolinar crie] - ♪ Tout le monde est tendu ♪ 140 00:07:04,479 --> 00:07:05,646 ♪ Les esprits sont élevés ♪ 141 00:07:06,521 --> 00:07:09,812 ♪ Mais j'ai eu affaire Eh bien, j'essaie au moins ♪ 142 00:07:11,021 --> 00:07:14,604 ♪ C'est mon travail de garder espoir ♪ 143 00:07:14,687 --> 00:07:17,687 - ♪ Jusqu'à ce qu'on en ait fini avec ça d'une manière ou d'une autre ♪ - [créatures gazouillant] 144 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 ♪ Franchement, je le sais même si Ils se comportent comme des monstres ♪ 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,437 ♪ En colère et sauvage Facilement énervé ♪ 146 00:07:24,521 --> 00:07:26,437 ♪ Déclamant et délirant comme des monstres ♪ 147 00:07:26,521 --> 00:07:28,604 ♪ Quelque part à l'intérieur Sous cette cachette ♪ 148 00:07:28,687 --> 00:07:30,771 ♪ Ce sont mes parents Pas des monstres ♪ 149 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 ♪ Je suis sûr que ce ne sont pas des monstres ♪ 150 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 ♪ Je sais que ce ne sont pas des monstres ♪ 151 00:07:40,812 --> 00:07:44,271 ♪ Mais, mon garçon, ce sont des monstres ♪ 152 00:07:44,354 --> 00:07:50,854 ♪ En ce moment ♪ 153 00:07:50,937 --> 00:07:52,187 - [la musique se termine] - [frapper à la porte] 154 00:07:52,271 --> 00:07:54,229 - [femme] Ouvre cette porte ! - Oh non. 155 00:07:54,729 --> 00:07:56,771 C'est encore le général Cardona. 156 00:07:56,854 --> 00:07:58,646 [Cardona] Je veux voir le roi et la reine. 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,687 - Ouvrez la porte. - [grognements] 158 00:08:00,771 --> 00:08:03,312 - [les monstres grognent] - [halètement] 159 00:08:03,396 --> 00:08:04,896 Maman, papa, chut. 160 00:08:04,979 --> 00:08:06,771 Nous ne pouvons pas la retenir éternellement. 161 00:08:06,854 --> 00:08:10,146 Je sais. Mais réfléchis à ce qu'elle ferait si elle le découvrait. 162 00:08:10,229 --> 00:08:13,312 - [Cardona] Laissez-nous entrer ! - Elle n'est pas vraiment du genre chill. 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,604 - [Cardona] Ouvre cette porte ! - Mais que dire cette fois ? 164 00:08:15,687 --> 00:08:18,854 Nous avons déjà utilisé toutes les excuses possibles. 165 00:08:18,937 --> 00:08:20,104 Visite d'État. 166 00:08:20,604 --> 00:08:22,021 Conflit de travail. 167 00:08:22,104 --> 00:08:22,979 Sommet commercial. 168 00:08:24,062 --> 00:08:25,687 - [le claquement continue] - Euh... Permettez-moi. 169 00:08:25,771 --> 00:08:28,396 Après tout, je suis le ministre de communications. 170 00:08:28,479 --> 00:08:30,479 - [soupir] - Maître de la parole. 171 00:08:31,437 --> 00:08:32,312 [s'éclaircit la gorge] 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,021 - Coloscopies. - [halètement] 173 00:08:35,979 --> 00:08:37,521 Majestueux. 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,312 [Cardona] Je serai de retour demain. 175 00:08:39,396 --> 00:08:42,354 Et cette fois, Je verrai le roi et la reine. 176 00:08:43,437 --> 00:08:46,062 - Sunshine, ça ne peut pas continuer. - Je sais. 177 00:08:46,146 --> 00:08:48,979 Cela fait un an, et nous n'avons toujours pas compris comment... 178 00:08:49,062 --> 00:08:51,312 Comment briser le charme. Je sais. 179 00:08:52,396 --> 00:08:54,896 [gémissements] Qu'est-ce qu'on va faire ? 180 00:08:54,979 --> 00:08:55,812 [grognements] 181 00:08:56,646 --> 00:08:58,896 [cris étouffés] 182 00:08:59,771 --> 00:09:01,479 [Flink crie] 183 00:09:01,562 --> 00:09:03,562 [fanfare de cor] 184 00:09:04,562 --> 00:09:07,187 - [Ellian] Oh mec. Et maintenant ? - [Flink gémit] 185 00:09:11,687 --> 00:09:12,562 [pulvérisation] 186 00:09:12,646 --> 00:09:17,312 Présentation du maître de poste royal. [grognements] 187 00:09:17,396 --> 00:09:22,479 Je viens avec une mise à jour de votre message aux Oracles du Soleil et de la Lune. 188 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 Oh, ont-ils répondu ? 189 00:09:23,896 --> 00:09:28,562 Maintenant, comme vous le savez, les oracles vivent dans la forêt sombre des ténèbres éternelles, 190 00:09:28,646 --> 00:09:30,479 l'endroit le plus dangereux. 191 00:09:30,562 --> 00:09:32,437 C'est pourquoi j'en ai envoyé huit 192 00:09:32,521 --> 00:09:36,437 de mes meilleurs oiseaux pour assurer la livraison en toute sécurité de votre message. 193 00:09:36,521 --> 00:09:37,604 Super. L'ont-ils compris ? 194 00:09:37,687 --> 00:09:40,771 En entrant dans la forêt, sept des huit oiseaux 195 00:09:40,854 --> 00:09:43,896 consommé des baies enchantées de pétrification 196 00:09:43,979 --> 00:09:46,437 et furent immédiatement transformés en pierre. 197 00:09:47,604 --> 00:09:48,646 Nous les honorons. 198 00:09:51,187 --> 00:09:52,021 [soupirs] 199 00:09:52,854 --> 00:09:54,896 - Hum. Mais l'autre... -Simon. 200 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 Millie. 201 00:09:58,354 --> 00:09:59,187 Cédric. 202 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 Cédric II. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 Hannigan. 204 00:10:05,979 --> 00:10:06,812 Ambroise. 205 00:10:07,812 --> 00:10:09,021 Petite Dorrit. 206 00:10:09,104 --> 00:10:10,687 Parti mais pas oublié. 207 00:10:10,771 --> 00:10:12,354 Tellement tragique. 208 00:10:12,437 --> 00:10:14,854 Mais il reste encore un oiseau. 209 00:10:14,937 --> 00:10:16,521 Et j'espère que c'est ce gars 210 00:10:16,604 --> 00:10:18,521 qui porte un tout petit parchemin dans son bec. 211 00:10:18,604 --> 00:10:19,479 - Correct. - Oh! 212 00:10:19,562 --> 00:10:24,437 Mon oiseau le plus courageux, Old Joe, est revenu avec votre réponse, 213 00:10:24,521 --> 00:10:28,479 abandonnant toute peur de la Forêt Sombre des Ténèbres Éternelles. 214 00:10:28,562 --> 00:10:29,437 [l'oiseau crie] 215 00:10:30,354 --> 00:10:31,271 {\an8}[claquements] 216 00:10:32,604 --> 00:10:37,104 {\an8}Pendant ce temps limiter sa consommation de baies enchantées 217 00:10:37,187 --> 00:10:40,271 à la variété plus petite et à action plus lente. 218 00:10:40,354 --> 00:10:42,729 [grognement] 219 00:10:42,812 --> 00:10:44,854 Oh! Oh. 220 00:10:44,937 --> 00:10:45,771 Euh… 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,604 C'était un bon oiseau. 222 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 [claquement] 223 00:10:51,021 --> 00:10:52,437 Il était comme un fils pour moi. 224 00:10:56,812 --> 00:10:58,521 [musique tendue] 225 00:10:58,604 --> 00:10:59,937 [gémits] 226 00:11:00,021 --> 00:11:01,979 [musique fantaisiste jouant] 227 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 "Ajoutez de l'eau." 228 00:11:04,104 --> 00:11:06,104 [musique curieuse jouant] 229 00:11:09,104 --> 00:11:10,062 Hein ? 230 00:11:10,146 --> 00:11:12,521 Hé, pourquoi… où est le message ? Où est-il allé ? 231 00:11:12,604 --> 00:11:15,979 [soupir] Flink, espèce de petit voleur. Tu l'as encore mis dans ta joue ? 232 00:11:16,562 --> 00:11:18,187 [grince] Euh-euh. 233 00:11:19,354 --> 00:11:21,187 Oh. [grincement] 234 00:11:22,062 --> 00:11:23,104 [bâillons, crachats] 235 00:11:23,937 --> 00:11:25,062 Ooh. 236 00:11:25,646 --> 00:11:27,562 [musique de harpe mystique jouant] 237 00:11:27,646 --> 00:11:32,062 Salutations, princesse Ellian de Lumbria. 238 00:11:32,146 --> 00:11:36,854 Nous sommes les Oracles du Soleil et de la Lune. 239 00:11:36,937 --> 00:11:39,187 Lune. Lune. Lune. 240 00:11:39,271 --> 00:11:43,646 Votre situation malheureuse nous intrigue. 241 00:11:43,729 --> 00:11:49,604 Pourtant, pour remédier à ce problème, nous devons l’observer de première main. 242 00:11:49,687 --> 00:11:51,771 Main. Main. Main. 243 00:11:51,854 --> 00:11:53,812 Flink, ils viennent ici. 244 00:11:53,896 --> 00:11:58,437 Attendez-vous donc à ce que nous pour arriver dans ton royaume 245 00:11:58,521 --> 00:12:01,562 à la veille de la troisième lune 246 00:12:01,646 --> 00:12:05,854 le troisième jour du troisième mois. 247 00:12:05,937 --> 00:12:08,521 Croquer. Croquer. Croquer. 248 00:12:08,604 --> 00:12:09,937 Pas « grignoter ». 249 00:12:10,021 --> 00:12:11,854 - Mois. - Oh. 250 00:12:11,937 --> 00:12:12,979 Mois. 251 00:12:13,062 --> 00:12:15,854 {\an8}Troisième lune du troisième jour du troisième mois ? 252 00:12:15,937 --> 00:12:18,604 {\an8}[halètement] C'est mon anniversaire. C'est ce soir. 253 00:12:18,687 --> 00:12:21,187 Oh! Joyeux anniversaire, princesse. 254 00:12:21,271 --> 00:12:22,187 [s'éclaircit la gorge] 255 00:12:22,271 --> 00:12:26,104 N'avons-nous pas accepté de garder tout cela mystérieux et effrayant de bas niveau ? 256 00:12:26,187 --> 00:12:27,937 Oh. Oui, nous l'avons fait. 257 00:12:28,021 --> 00:12:30,354 Désolé. Désolé. Désolé. 258 00:12:30,437 --> 00:12:34,687 Quoi qu'il en soit, nous y serons bientôt. 259 00:12:34,771 --> 00:12:38,437 Préparez-vous à notre arrivée. 260 00:12:38,521 --> 00:12:40,729 [musique dramatique jouée] 261 00:12:42,562 --> 00:12:44,396 [rire] Oui ! 262 00:12:44,479 --> 00:12:46,771 [chant] Plus de monstres. Plus de secrets. 263 00:12:46,854 --> 00:12:49,479 Juste des parents normaux et une vie normale. 264 00:12:49,562 --> 00:12:52,354 Je dois le dire à Bolinar et Nazara. Ils vont adorer ça. 265 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 Oh, je déteste ça. 266 00:12:54,312 --> 00:12:56,437 Regardez les cernes sous mes yeux. 267 00:12:56,521 --> 00:12:58,229 [gémissements] Que sommes-nous devenus ? 268 00:12:58,312 --> 00:13:01,104 Je parle 17 langues. 269 00:13:01,187 --> 00:13:03,562 J'ai écrit la constitution de notre royaume. 270 00:13:03,646 --> 00:13:06,062 Je suis un trésor national qui aime les mères. 271 00:13:06,146 --> 00:13:09,062 Et voici comment Je dois passer ma matinée, 272 00:13:09,146 --> 00:13:12,146 concevoir un monstre pooper-scooper. 273 00:13:13,062 --> 00:13:15,271 [gémissements] Nous avons besoin d'un vrai leader. 274 00:13:15,354 --> 00:13:18,396 Ce royaume ne peut pas se maintenir. 275 00:13:18,479 --> 00:13:19,396 [frapper à la porte] 276 00:13:21,396 --> 00:13:22,354 [frapper à la porte] 277 00:13:24,271 --> 00:13:26,896 Euh, je demande pardon à vos ministres, 278 00:13:26,979 --> 00:13:29,687 mais les cadeaux d'anniversaire s'accumulent, 279 00:13:29,771 --> 00:13:32,479 et la salle de réception est légèrement… 280 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Endommagé ? 281 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 … plus là. 282 00:13:36,062 --> 00:13:37,521 Amenez-les ici. 283 00:13:37,604 --> 00:13:38,437 Très bien. 284 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 Nazara, nous ne pouvons pas garder ce secret beaucoup plus longtemps. 285 00:13:43,271 --> 00:13:44,104 Whoopsie. 286 00:13:44,604 --> 00:13:46,854 Que feront les gens quand ils le sauront ? 287 00:13:46,937 --> 00:13:48,646 - Waouh. Waouh. Waouh. - J'ai peur de deviner. 288 00:13:48,729 --> 00:13:51,062 Le roi et la reine étaient tellement aimés. 289 00:13:51,146 --> 00:13:52,729 [Vieille fille] Tellement aimée. 290 00:13:52,812 --> 00:13:54,229 [gémissements] 291 00:13:55,354 --> 00:14:00,271 Et puis, il y a quelqu'un ici encore plus aimé. 292 00:14:00,354 --> 00:14:02,771 OMS? Moi? Oh, tu es trop gentil. 293 00:14:02,854 --> 00:14:05,229 Non, pas toi, espèce de grand homme. 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,521 La princesse. 295 00:14:06,604 --> 00:14:09,896 Tu te rends compte quel âge elle va avoir ? 296 00:14:09,979 --> 00:14:11,771 Je n'en ai pas la moindre idée. 297 00:14:12,771 --> 00:14:13,604 Merci. 298 00:14:13,687 --> 00:14:16,104 Elle aura 15 ans. 299 00:14:16,187 --> 00:14:18,312 Cela pourrait tout résoudre. 300 00:14:18,396 --> 00:14:20,021 De quoi parles-tu? 301 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 [jeu de musique de guitare flamenco] 302 00:14:21,812 --> 00:14:25,354 ♪ Comme tu le sais Notre statu quo est assez insupportable ♪ 303 00:14:25,896 --> 00:14:27,979 ♪ La moitié du château est irréparable ♪ 304 00:14:28,062 --> 00:14:29,729 ♪ Nous sommes dans le désarroi total ♪ 305 00:14:30,646 --> 00:14:33,312 ♪ Là où nous avions autrefois du charme Et du style, de la grâce et de l'élégance ♪ 306 00:14:33,396 --> 00:14:34,271 [hurle] 307 00:14:34,354 --> 00:14:36,312 ♪ Maintenant, nous gardons des éléphants ♪ 308 00:14:36,396 --> 00:14:38,396 ♪ Ce n'est absolument pas bien ♪ 309 00:14:39,021 --> 00:14:42,854 ♪ Tu ne souhaites pas Pour qu'on puisse encore remettre les choses en ordre ? ♪ 310 00:14:42,937 --> 00:14:45,104 ♪ Habillez-vous à nouveau en satin, soie et dentelle ♪ 311 00:14:45,187 --> 00:14:47,437 [Nazara] ♪ Comme nous l'avons fait Quand les temps étaient bons ♪ 312 00:14:47,521 --> 00:14:51,729 ♪ Imaginez à nouveau divertir des VIP ♪ 313 00:14:51,812 --> 00:14:53,729 ♪ Boire du vin et manger du fromage à nouveau ♪ 314 00:14:53,812 --> 00:14:56,229 - ♪ Et si on pouvait vraiment ? ♪ - [s'exclame] 315 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 ♪ Ça n'arrivera jamais ♪ 316 00:14:58,396 --> 00:14:59,604 - ♪ C'est possible ♪ - ♪ Ce ne sera pas le cas ♪ 317 00:14:59,687 --> 00:15:00,854 ♪ Ce sera le cas ♪ 318 00:15:00,937 --> 00:15:02,729 ♪ Nous avons une chance Pour se remettre dans la danse 319 00:15:02,812 --> 00:15:04,562 ♪ Mais nous ne pouvons pas rester assis ♪ 320 00:15:04,646 --> 00:15:08,146 ♪ Nous devons faire un pas Prenez une nouvelle direction ♪ 321 00:15:08,229 --> 00:15:10,312 ♪ Un pas vers une nouvelle perfection ♪ 322 00:15:10,396 --> 00:15:13,104 ♪ Étape après étape Jusqu'à ce que tous nos problèmes disparaissent ♪ 323 00:15:13,187 --> 00:15:14,187 ♪ Et étape par étape ♪ 324 00:15:14,896 --> 00:15:16,729 ♪ Si nous continuons à avancer ♪ 325 00:15:16,812 --> 00:15:19,021 ♪ Faites un pas sans regarder en arrière ♪ 326 00:15:19,104 --> 00:15:20,896 ♪ Pour que nous puissions tous avancer ♪ 327 00:15:21,729 --> 00:15:23,729 Mais attendez, que proposez-vous ? 328 00:15:23,812 --> 00:15:24,854 ♪ Heureusement pour nous ♪ 329 00:15:24,937 --> 00:15:27,937 ♪ Ce soir, la princesse arrive à maturité Enfin ♪ 330 00:15:28,021 --> 00:15:30,146 ♪ Cela signifie que nous pouvons enfin préparer le terrain ♪ 331 00:15:30,229 --> 00:15:32,812 - ♪ Pour qu'une toute nouvelle reine règne ♪ - C'est bien. 332 00:15:32,896 --> 00:15:36,229 ♪ Et quand elle aura mis le palais De nouveau à l'aise ♪ 333 00:15:36,312 --> 00:15:38,604 ♪ On ramène les anciens équipements ? ♪ 334 00:15:38,687 --> 00:15:41,187 ♪ Et on leur portera un toast avec du champagne ♪ 335 00:15:41,271 --> 00:15:42,104 J'aime ça. 336 00:15:42,187 --> 00:15:43,437 ♪ S'il te plaît, tu l'aimes ♪ 337 00:15:43,521 --> 00:15:45,437 ♪ Tu as raison Je pense que oui ♪ 338 00:15:45,521 --> 00:15:46,854 - ♪ Avec style ♪ - ♪ Et avec du bricolage ♪ 339 00:15:46,937 --> 00:15:49,271 ♪ Nous aurons chorégraphié Un coup bienveillant ♪ 340 00:15:49,354 --> 00:15:50,562 ♪ Faisons ce pas ♪ 341 00:15:51,062 --> 00:15:52,937 ♪ Entrez dans une nouvelle direction ♪ 342 00:15:53,021 --> 00:15:55,312 ♪ Appelez ça une correction de cap ♪ 343 00:15:55,396 --> 00:15:58,062 - ♪ Étape après étape ♪ - ♪ Jusqu'à ce qu'on puisse passer le relais ♪ 344 00:15:58,146 --> 00:15:59,479 [les deux] ♪ Et étape par étape ♪ 345 00:15:59,562 --> 00:16:01,729 ♪ Alors que nous continuons à progresser ♪ 346 00:16:01,812 --> 00:16:04,062 ♪ Personne ne trouvera ça gênant ♪ 347 00:16:04,146 --> 00:16:05,854 ♪ Quand nous passerons enfin à autre chose ♪ 348 00:16:06,729 --> 00:16:09,104 ♪ Première étape Mettez la famille royale de côté ♪ 349 00:16:09,187 --> 00:16:11,562 ♪ Deuxième étape On vous annonce qu'ils sont morts ♪ 350 00:16:11,646 --> 00:16:13,604 ♪ Troisième étape Une fois les larmes séchées ♪ 351 00:16:13,687 --> 00:16:15,562 ♪ La fille populaire intervient ♪ 352 00:16:15,646 --> 00:16:17,771 - ♪ Prochaine étape ♪ - ♪ Donnez une couronne à la princesse ♪ 353 00:16:17,854 --> 00:16:19,729 - ♪ Prochaine étape ♪ - ♪ Et une robe fabuleuse ♪ 354 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 ♪ Prochaine étape Regarde la fille prendre la ville ♪ 355 00:16:22,104 --> 00:16:23,104 - ♪ C'est si facile ♪ - ♪ Un jeu d'enfant ♪ 356 00:16:23,187 --> 00:16:26,271 ♪ Si la princesse est d'accord Alors la danse peut commencer ♪ 357 00:16:26,354 --> 00:16:27,187 Ministres ! 358 00:16:27,271 --> 00:16:29,104 - Princesse! - J'ai la réponse. 359 00:16:29,187 --> 00:16:31,104 - Nous aussi. - Nous allons rompre le charme. 360 00:16:31,187 --> 00:16:32,687 Tu vas être la reine. 361 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 - Attends, quoi ? - Quoi? Comment? 362 00:16:34,062 --> 00:16:37,646 Les oracles ont finalement répondu à mes lettres. Ils vont briser le charme. 363 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 Oh, eh bien, ce serait merveilleux. 364 00:16:39,729 --> 00:16:44,312 Bien sûr. Mais s'ils ne le peuvent pas, votre royaume a besoin d'un vrai dirigeant. 365 00:16:44,396 --> 00:16:46,937 - Une reine. - Attendez. Et mes parents ? 366 00:16:47,021 --> 00:16:50,354 Nous les enverrons au pays où ils peuvent courir et être heureux. 367 00:16:50,437 --> 00:16:53,187 Et vous pouvez les visiter à tout moment. 368 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 [musique de guitare jouant doucement] 369 00:16:56,896 --> 00:16:58,896 Très bien. Je serai d'accord. 370 00:16:58,979 --> 00:17:02,229 Mais seulement si nous essayons d'abord les oracles. 371 00:17:03,104 --> 00:17:04,229 Ouais, bien sûr. 372 00:17:04,312 --> 00:17:05,312 Mais après... 373 00:17:05,396 --> 00:17:07,437 ♪ La suite n'aura pas d'importance ♪ 374 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ♪ Le sort sera délié ♪ 375 00:17:09,479 --> 00:17:10,604 - ♪ Sinon... ♪ - ♪ Mais ce sera le cas ♪ 376 00:17:10,687 --> 00:17:11,937 - ♪ Oui, peu importe ♪ - ♪ Mais quand même ♪ 377 00:17:12,021 --> 00:17:13,729 - ♪ Tu accepteras d'être couronné ? ♪ - ♪ Oui ♪ 378 00:17:13,812 --> 00:17:14,687 ♪ Il est temps de faire un pas ♪ 379 00:17:14,771 --> 00:17:17,146 - ♪ Pas, pas, pas, pas, pas ♪ - ♪ Entrez dans une nouvelle direction ♪ 380 00:17:17,229 --> 00:17:19,479 - ♪ Retour vers la reconnexion ♪ - ♪ Pas, pas, pas, pas ♪ 381 00:17:19,562 --> 00:17:22,104 ♪ Étape après étape Et alors tous nos malheurs auront disparu ♪ 382 00:17:22,187 --> 00:17:23,187 ♪ Et étape par étape ♪ 383 00:17:23,771 --> 00:17:25,771 ♪ Après la célébration ♪ 384 00:17:25,854 --> 00:17:27,896 [Nazara et Bolinar] ♪ Après le couronnement ♪ 385 00:17:27,979 --> 00:17:30,187 ♪ Ensuite, nous pourrons tous avancer ♪ 386 00:17:30,271 --> 00:17:31,896 ♪ Ensuite, nous passerons tous à autre chose ♪ 387 00:17:32,479 --> 00:17:37,479 ♪ Alors nous passerons enfin à autre chose ♪ 388 00:17:37,562 --> 00:17:38,687 - [la musique se termine] - [craquage] 389 00:17:39,729 --> 00:17:44,312 [personnes] ♪ Joyeux anniversaire Princesse Ellian ♪ 390 00:17:44,396 --> 00:17:50,312 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 391 00:17:50,396 --> 00:17:52,062 [voix en écho] 392 00:17:52,146 --> 00:17:53,646 [cornes] 393 00:17:54,646 --> 00:17:58,354 - Joyeux anniversaire, princesse. - Absolument, mon soleil. 394 00:17:58,437 --> 00:18:01,312 Merci beaucoup à tous pour ce merveilleux... 395 00:18:01,396 --> 00:18:05,104 - [grognant] - [homme] Par ici, Votre Majesté. Ici. 396 00:18:05,187 --> 00:18:06,937 - Maman! Papa! - [homme] Attaboy. 397 00:18:07,021 --> 00:18:10,521 Si mon souhait se réalise, nous aurons tous quelque chose à célébrer ce soir. 398 00:18:10,604 --> 00:18:12,604 Oui. Voilà pour cela. 399 00:18:13,771 --> 00:18:15,021 Bolinaire ? 400 00:18:15,104 --> 00:18:18,354 Euh, excusez-moi. Euh, pardonnez-moi. Affaires royales à régler. 401 00:18:18,437 --> 00:18:19,812 Euh, un pour moi, s'il vous plaît. 402 00:18:19,896 --> 00:18:21,521 [soupirs] 403 00:18:21,604 --> 00:18:23,979 [homme] Regardez. Votre Majesté, concentrez-vous. 404 00:18:24,062 --> 00:18:25,521 Oh! [rires] 405 00:18:25,604 --> 00:18:28,854 Regardez-vous deux, m'habiller pour mon anniversaire. 406 00:18:28,937 --> 00:18:30,354 [homme] Très bien. [s'exclame] 407 00:18:30,437 --> 00:18:32,729 - [Ellian] Hé ! - [homme] Mâchez, sire. [grognements] 408 00:18:32,812 --> 00:18:35,354 Papa ! Posez-le. 409 00:18:35,896 --> 00:18:37,937 - [bruit] - [l'homme gémit] 410 00:18:38,021 --> 00:18:39,437 Merci, princesse. 411 00:18:39,521 --> 00:18:40,479 [la reine grogne] 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 D'accord, je ne sens pas la couronne. Je comprends. 413 00:18:46,187 --> 00:18:48,937 Mais la couronne est plutôt importante et précieux, donc... 414 00:18:49,021 --> 00:18:50,646 Euh, attends, où est-il allé ? 415 00:18:51,646 --> 00:18:52,812 - Flink ! - [Flink gémit] 416 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 Revenez ici. 417 00:18:54,979 --> 00:18:56,104 [Flink gazouille] 418 00:18:56,187 --> 00:18:58,021 [Bolinar s'exclame] 419 00:18:58,104 --> 00:18:59,437 Euh. Non! 420 00:19:00,479 --> 00:19:02,479 Pouah… Sale rat violet. 421 00:19:02,562 --> 00:19:03,812 [s'exclame, soupire] 422 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 Mon gâteau. 423 00:19:04,979 --> 00:19:05,854 [Flink gémit] 424 00:19:06,771 --> 00:19:08,771 - [Ellian] Je dois dire que ça te va bien. - [Flink couine] 425 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 Honnêtement, princesse, je ne comprends pas votre affection pour cette vile vermine. 426 00:19:13,729 --> 00:19:14,646 [Flink vomit] 427 00:19:14,729 --> 00:19:16,187 - [Bolinar gémit] - [fanfare de cor] 428 00:19:18,437 --> 00:19:20,437 Oh! Oh! C'est eux. 429 00:19:20,521 --> 00:19:21,354 Ils sont là. 430 00:19:22,146 --> 00:19:23,604 Soyez cool. [halètement] 431 00:19:23,687 --> 00:19:27,937 {\an8}Présentation des seuls architectes du connu 432 00:19:28,021 --> 00:19:30,354 {\an8}et univers inconnu, 433 00:19:30,437 --> 00:19:35,604 {\an8}les êtres les plus puissants et enchantés de tous les temps, 434 00:19:35,687 --> 00:19:41,187 les Oracles du Soleil et de la Lune. 435 00:19:41,271 --> 00:19:42,812 [tous halètent] 436 00:19:42,896 --> 00:19:43,979 [silence] 437 00:19:45,271 --> 00:19:46,937 [l'assiette tinte] 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 [grogne] 439 00:19:51,021 --> 00:19:53,229 [musique mystérieuse jouée] 440 00:19:53,312 --> 00:19:54,771 [la foule halète] 441 00:19:59,187 --> 00:20:00,396 [halètement] 442 00:20:01,312 --> 00:20:03,062 [grinçant] 443 00:20:03,687 --> 00:20:04,937 [le jouet grince] 444 00:20:05,021 --> 00:20:06,229 [la reine siffle] 445 00:20:08,687 --> 00:20:12,146 Salutations, citoyens de Lumbria. 446 00:20:12,229 --> 00:20:14,646 Lumbrie. Lumbrie. Lumbrie. 447 00:20:18,437 --> 00:20:19,896 [la musique s'estompe] 448 00:20:21,812 --> 00:20:23,896 Excellent service, Laurent. 449 00:20:23,979 --> 00:20:26,521 Je vous donne cinq étoiles. 450 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 [gronde] 451 00:20:27,521 --> 00:20:28,562 Ah. 452 00:20:30,979 --> 00:20:35,604 Cinq étoiles ? Quoi, tu es fou ? Ça sentait le chou cuit là-dedans. 453 00:20:35,687 --> 00:20:38,354 Oh, j'ai aimé ça. Je pensais que cela ajoutait une touche chaleureuse. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,104 [Ellian] Illustres oracles, 455 00:20:40,187 --> 00:20:44,562 au nom du Royaume de Lumbria, Je vous remercie pour votre présence. 456 00:20:44,646 --> 00:20:48,229 Ah. Vous devez être la princesse Ellian. 457 00:20:48,312 --> 00:20:51,146 Oh! C'est moi, celle avec le diadème. 458 00:20:51,229 --> 00:20:52,562 La fille d'anniversaire. 459 00:20:52,646 --> 00:20:54,229 Enchanté de vous rencontrer. 460 00:20:54,312 --> 00:20:55,354 Je suis Luno. 461 00:20:55,437 --> 00:20:56,687 Et je suis Sunny. 462 00:20:57,271 --> 00:21:00,479 - J'ai un bon pressentiment à ce sujet. - [Luno] Alors laisse-moi voir ici. 463 00:21:00,562 --> 00:21:04,687 Dans votre lettre, vous dites que vous souffrez des problèmes avec tes parents ? 464 00:21:04,771 --> 00:21:07,187 Vous pensez qu'ils sont… Euh… Euh… 465 00:21:07,271 --> 00:21:09,687 - Comment les appelait-elle, Sunny ? - Des monstres. 466 00:21:09,771 --> 00:21:11,687 Droite. Monstres. 467 00:21:11,771 --> 00:21:15,896 Et qu'est-ce qui te fait penser tes parents sont des monstres ? 468 00:21:15,979 --> 00:21:17,187 [rires maladroitement] 469 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 Eh bien… Hum. 470 00:21:18,854 --> 00:21:20,062 [grognant et rugissant] 471 00:21:20,146 --> 00:21:22,104 [s'exclame] Wow, tu ne plaisantes pas. 472 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 Ses parents sont des monstres. 473 00:21:24,021 --> 00:21:27,104 Oui je sais. C'est pourquoi j'ai besoin de ton il... 474 00:21:27,187 --> 00:21:30,187 Papa. Papa. Non, non, non, non, non. Ce sont nos invités. Oh. 475 00:21:30,271 --> 00:21:31,896 Hé, maman, toi aussi. 476 00:21:31,979 --> 00:21:36,271 Oh, je pensais que c'était une métaphore. Je pensais que tu étais juste dramatique. 477 00:21:36,354 --> 00:21:39,354 - Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que tu es un adolescent. 478 00:21:39,437 --> 00:21:40,396 [le roi grogne] 479 00:21:40,479 --> 00:21:43,479 - Ah. Euh… Euh… Qui veut Squeaky ? - [Crincement grinçant] 480 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 Ouais, va chercher ! 481 00:21:46,271 --> 00:21:47,396 [homme] Attends. Attendez, Sire. 482 00:21:47,479 --> 00:21:50,771 Désolé pour ça. Il peut y en avoir beaucoup. 483 00:21:50,854 --> 00:21:54,646 Princesse, quelque chose me dit tes parents ont été 484 00:21:54,729 --> 00:21:59,229 dans la forêt sombre des ténèbres éternelles. 485 00:21:59,312 --> 00:22:01,979 Si sombre qu'ils l'ont nommé deux fois. 486 00:22:02,062 --> 00:22:03,562 Eh bien, oui, ils l'ont fait. 487 00:22:03,646 --> 00:22:04,979 Mais comment le saviez-vous ? 488 00:22:05,062 --> 00:22:08,062 Parce que c'est le seul endroit ce genre de magie existe. 489 00:22:08,146 --> 00:22:11,396 Et ne tue pas le messager, mais s'ils ne reviennent pas bientôt, 490 00:22:11,479 --> 00:22:12,979 ils seront des monstres pour toujours. 491 00:22:13,062 --> 00:22:15,937 Quoi? Non, s'il vous plaît, faites quelque chose. 492 00:22:16,021 --> 00:22:17,979 Bien sûr. Bien sûr. 493 00:22:18,062 --> 00:22:21,229 Nous n'avons pas fait tout ce chemin dans la gueule d'une grenouille pour rien. 494 00:22:21,312 --> 00:22:24,146 Donne-moi la baguette. 495 00:22:25,937 --> 00:22:26,979 Oh! Euh… 496 00:22:27,062 --> 00:22:30,479 - Je n'ai pas la baguette. - Est-ce que vous plaisantez? Où est la baguette ? 497 00:22:30,562 --> 00:22:32,937 Je l'ai échangé contre une mise à niveau. 498 00:22:33,021 --> 00:22:34,729 Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ? 499 00:22:34,812 --> 00:22:36,437 Eh bien, nous en avons parlé. 500 00:22:36,521 --> 00:22:38,812 - Nous en avons parlé. - De quoi parles-tu? 501 00:22:38,896 --> 00:22:40,854 - Tu ne m'as jamais dit ça. - Oh, mais je l'ai fait. 502 00:22:40,937 --> 00:22:43,312 Ce sont de toutes nouvelles informations J'arrive ici. 503 00:22:43,396 --> 00:22:45,604 - Oh, je l'ai dit tellement de fois. - [soupir] 504 00:22:45,687 --> 00:22:47,062 C'est un porte-clés. 505 00:22:47,146 --> 00:22:49,062 [musique enchantée jouant] 506 00:22:49,146 --> 00:22:51,562 - [Flink s'exclame] - C'est comme une baguette universelle. 507 00:22:51,646 --> 00:22:54,687 Maintenant, au lieu d'avoir besoin un tas de baguettes différentes, 508 00:22:54,771 --> 00:22:57,021 nous avons un seul porte-clés qui fait tout. 509 00:22:57,104 --> 00:23:00,271 Qu'est-ce qui n'allait pas avec les six baguettes que nous avons déjà ? 510 00:23:00,354 --> 00:23:01,979 Ils prenaient toute la table basse. 511 00:23:02,062 --> 00:23:02,896 Argh. 512 00:23:02,979 --> 00:23:05,687 - Prononcez simplement une commande et appuyez sur un bouton. - Donner un ordre ? 513 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 - Tu dois juste... - Allez. 514 00:23:07,354 --> 00:23:08,771 - Tu dois juste appuyer... - Vas-y, fob. 515 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 - Appuyez simplement et parlez. - Aller! 516 00:23:09,937 --> 00:23:12,062 j'appuie les lumières du jour en sortent. 517 00:23:12,146 --> 00:23:14,396 - [crépitement] Tu dois juste-- - Mais rien ne sort. 518 00:23:14,479 --> 00:23:17,146 - Oh, donne-le-moi. - Non, non, non. J'ai compris. 519 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 Ah. Euh. Ah ! 520 00:23:19,437 --> 00:23:20,354 Jouer! 521 00:23:20,437 --> 00:23:22,437 [musique enchantée jouant] 522 00:23:23,479 --> 00:23:25,604 [instruments jouant] 523 00:23:31,521 --> 00:23:32,729 Bouh. Bouh. Bouh ! 524 00:23:35,729 --> 00:23:38,312 ♪ Tu veux connaître le secret ♪ 525 00:23:38,396 --> 00:23:40,979 ♪ De comment arrêter la malédiction ? ♪ 526 00:23:41,062 --> 00:23:43,604 ♪ Pour prendre ton problème de monstre ♪ 527 00:23:43,687 --> 00:23:46,354 ♪ Et le mettre à l'envers ? ♪ 528 00:23:46,437 --> 00:23:48,687 ♪ Alors approche-toi un peu ♪ 529 00:23:48,771 --> 00:23:51,354 [Luno] ♪ Et écoute très bien ♪ 530 00:23:51,854 --> 00:23:56,812 ♪ Voilà comment briser le-- ♪ 531 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 - [halètement] - [claquement d'instruments] 532 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 [avale une gorgée] 533 00:24:01,354 --> 00:24:02,812 - Maman! - [la reine ronronne] 534 00:24:03,646 --> 00:24:05,646 [l'estomac grogne] 535 00:24:07,604 --> 00:24:08,896 [haut-le-cœur] 536 00:24:10,646 --> 00:24:11,812 [Luno] Ouf ! 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,937 - [halètement] - [grogne] 538 00:24:14,021 --> 00:24:14,854 [les deux halètent] 539 00:24:14,937 --> 00:24:16,604 - [le roi grogne] - [les deux s'exclament] 540 00:24:16,687 --> 00:24:18,604 - [Cris ensoleillés] Oh non ! - [Luno] Au secours ! 541 00:24:18,687 --> 00:24:21,687 - [Sunny] Éloigne-le de moi ! - [Luno] C'est pour ça qu'on ne sort jamais. 542 00:24:21,771 --> 00:24:24,187 - [Ellian] Non ! Papa, arrête ! - Ahh ! Aide! 543 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 Nous ne mettons jamais les pieds encore une fois dans ce château ! 544 00:24:27,771 --> 00:24:29,729 Laurent ! Aide! 545 00:24:29,812 --> 00:24:31,062 [les deux crient] 546 00:24:31,646 --> 00:24:32,854 [éclaboussure] 547 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 Attendez ! S'il te plaît! Revenir! 548 00:24:36,104 --> 00:24:38,687 Non, non, non ! 549 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 N'y allez pas ! 550 00:24:41,604 --> 00:24:42,521 [bruit lointain] 551 00:24:42,604 --> 00:24:44,562 Qu'as-tu fait ? 552 00:24:44,646 --> 00:24:47,062 C'était notre seule chance pour rompre le charme. 553 00:24:47,937 --> 00:24:48,771 [le roi soupire] 554 00:24:49,771 --> 00:24:52,021 [haletant] 555 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 Ellien. 556 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 Soleil. 557 00:24:56,479 --> 00:24:57,729 Je suis vraiment désolé. 558 00:24:57,812 --> 00:24:59,396 [musique mélancolique jouant] 559 00:24:59,479 --> 00:25:00,812 Prenez les dispositions nécessaires. 560 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 Je deviendrai reine. 561 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 Maman? 562 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 Papa? 563 00:25:21,146 --> 00:25:22,646 [Flink couine] 564 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 [Ellian] Maman ? 565 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 Je suis désolé d'être devenu si en colère. 566 00:25:28,229 --> 00:25:30,187 Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. 567 00:25:31,479 --> 00:25:34,187 Quoi qu'il en soit, c'est toujours mon anniversaire. 568 00:25:34,937 --> 00:25:35,979 [renifle] 569 00:25:46,646 --> 00:25:49,854 Ici. J'ai apporté du gâteau. 570 00:25:53,146 --> 00:25:55,687 [grondement content] 571 00:26:00,562 --> 00:26:01,396 [soupirs] 572 00:26:13,604 --> 00:26:15,729 Vous me manquez vraiment tous les deux. 573 00:26:23,937 --> 00:26:24,812 [halètement] 574 00:26:26,021 --> 00:26:26,854 [expire] 575 00:26:27,479 --> 00:26:28,396 Maman ? 576 00:26:44,312 --> 00:26:45,271 [soupirs] 577 00:26:49,854 --> 00:26:51,021 [la musique s'estompe] 578 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 [une seule note de piano joue] 579 00:26:55,729 --> 00:26:57,312 [une seule note de piano joue] 580 00:27:02,479 --> 00:27:04,104 [une seule note de piano joue] 581 00:27:08,729 --> 00:27:10,062 [une seule note de piano joue] 582 00:27:13,812 --> 00:27:15,104 [une seule note de piano joue] 583 00:27:17,687 --> 00:27:19,937 [jeu de musique de piano douce] 584 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 ♪ Murs brisés ♪ 585 00:27:32,229 --> 00:27:33,812 ♪ Couloirs vides ♪ 586 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 ♪ C'est tout ce qu'on a laissé derrière nous ? ♪ 587 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 ♪ Je me souviens de comment nous étions ♪ 588 00:27:45,271 --> 00:27:49,104 ♪ Je vois chaque instant dans mon esprit ♪ 589 00:27:51,729 --> 00:27:53,146 ♪ Discussions sans fin ♪ 590 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 ♪ Célébrations ♪ 591 00:27:57,396 --> 00:28:01,312 ♪ Promenades sans but Avec nos mains entrelacées ♪ 592 00:28:02,854 --> 00:28:06,687 ♪ Surtout Il y avait de l'amour à revendre ♪ 593 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 ♪ Et de la magie partout ♪ 594 00:28:10,146 --> 00:28:13,146 ♪ Nous l'avons respiré comme de l'air ♪ 595 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 ♪ Mais il n'y a personne maintenant ♪ 596 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 ♪ J'aurais aimé connaître le chemin du retour Comme c'était avant ♪ 597 00:28:28,812 --> 00:28:33,604 ♪ Avec toi là-bas Dans ton ancien endroit familier ♪ 598 00:28:34,146 --> 00:28:39,062 ♪ Revivre chaque jour À l'époque où mon cœur apprenait à s'envoler ♪ 599 00:28:39,146 --> 00:28:40,396 ♪ Chaque sourire ♪ 600 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 ♪ Chaque étreinte ♪ 601 00:28:44,854 --> 00:28:49,646 ♪ Si je pouvais retrouver le chemin du retour Comme c'était avant ♪ 602 00:28:50,146 --> 00:28:54,687 ♪ Et nous pourrions être ensemble là-bas En ce moment ♪ 603 00:28:55,437 --> 00:29:00,062 ♪ Je courrais sans tarder Retour à ce qu'il était avant ♪ 604 00:29:00,146 --> 00:29:01,646 ♪ Cours comme un fou ♪ 605 00:29:02,896 --> 00:29:04,812 ♪ À ce que nous avions ♪ 606 00:29:04,896 --> 00:29:09,354 ♪ Si seulement je savais comment ♪ 607 00:29:18,562 --> 00:29:20,021 ♪ Avec toi ici ♪ 608 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 ♪ J'étais intrépide ♪ 609 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 ♪ Année après année Je suis devenu sûr et fort ♪ 610 00:29:29,729 --> 00:29:33,312 ♪ Maintenant c'est clair Ce dont j'ai vraiment besoin ♪ 611 00:29:34,146 --> 00:29:38,562 ♪ C'est ce que tu m'as donné depuis le début ♪ 612 00:29:39,521 --> 00:29:42,062 ♪ Les leçons que tu m'as apprises ♪ 613 00:29:42,146 --> 00:29:44,687 ♪ Et tous les plans que nous avons établis ♪ 614 00:29:44,771 --> 00:29:47,021 ♪ Les hivers au coin du feu ♪ 615 00:29:47,104 --> 00:29:49,729 ♪ Et les étés à l'ombre ♪ 616 00:29:49,812 --> 00:29:52,271 ♪ Les étoiles que nous souhaitions ♪ 617 00:29:52,354 --> 00:29:54,687 ♪ Et les vœux que nous avons faits ♪ 618 00:29:54,771 --> 00:29:57,187 ♪ Des choses comme ça doivent perdurer ♪ 619 00:29:57,271 --> 00:30:01,562 ♪ Ne pouvons-nous pas aller là où ils sont allés ? ♪ 620 00:30:01,646 --> 00:30:08,229 ♪ Il doit y avoir un moyen de revenir Comme c'était avant ♪ 621 00:30:08,312 --> 00:30:13,687 ♪ Pour être à nouveau avec toi Sur la terre ferme ♪ 622 00:30:14,229 --> 00:30:19,187 ♪ Nous passerons une journée parfaite à notre retour Comme avant ♪ 623 00:30:19,271 --> 00:30:20,396 ♪ Juste un jour ♪ 624 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 ♪ Puis encore un ♪ 625 00:30:24,312 --> 00:30:25,437 ♪ Peut-être trois ♪ 626 00:30:26,562 --> 00:30:28,312 ♪ Pourquoi garder les scores ? ♪ 627 00:30:28,396 --> 00:30:32,104 ♪ Restons ♪ 628 00:30:34,396 --> 00:30:37,146 ♪ Comme c'était ♪ 629 00:30:37,229 --> 00:30:42,479 ♪ Avant ♪ 630 00:30:49,187 --> 00:30:50,021 [la musique s'estompe] 631 00:30:50,104 --> 00:30:51,229 [monstre souffle] 632 00:30:52,021 --> 00:30:54,021 - [grognant] - [halètement] 633 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 Ah non. 634 00:30:55,896 --> 00:30:57,229 [musique dramatique jouée] 635 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 Non. 636 00:31:01,854 --> 00:31:03,437 Je n'ai pas verrouillé les portes. 637 00:31:03,521 --> 00:31:05,062 - [Flink gazouille] - [grognant] 638 00:31:05,146 --> 00:31:07,146 [baaing] 639 00:31:11,021 --> 00:31:11,854 Ah non. 640 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 [homme] Des monstres ! 641 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [femme criant] 642 00:31:17,979 --> 00:31:18,812 [Flink s'exclame] 643 00:31:18,896 --> 00:31:20,896 [les gens crient] 644 00:31:26,104 --> 00:31:27,979 Des monstres ? Dans le royaume ? 645 00:31:28,062 --> 00:31:30,437 - D'où viennent-ils ? - Je ne sais pas. 646 00:31:30,521 --> 00:31:31,812 Préparez le bataillon ! 647 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 Maman! Papa! Arrêt! 648 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 Par ici. 649 00:31:47,312 --> 00:31:49,312 - [grogne] - [mouton bêlant] 650 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 Non, non ! 651 00:31:57,104 --> 00:31:59,104 Fermez la place ! Suis-moi! 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,479 [bêlement] 653 00:32:09,562 --> 00:32:12,104 - Votre Altesse. Reste ici. - Que fais-tu? Non, arrêtez. 654 00:32:12,979 --> 00:32:14,979 [grognant et rugissant] 655 00:32:16,271 --> 00:32:17,354 - Ne fais pas ça. - [grognements] 656 00:32:17,437 --> 00:32:18,479 Écoute-moi. 657 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 - Maman! Papa! - Princesse! Non! 658 00:32:20,146 --> 00:32:23,146 Vous ne comprenez pas. Ce sont mes parents. 659 00:32:23,229 --> 00:32:26,812 C'est votre roi et votre reine. 660 00:32:26,896 --> 00:32:28,021 [les gens haletent] 661 00:32:28,729 --> 00:32:33,187 Général Cardona, ils ont été modifiés par un sort il y a un an. 662 00:32:33,271 --> 00:32:34,646 Tu aurais dû me le dire. 663 00:32:34,729 --> 00:32:36,104 [grognant] 664 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 Arrêtez, s'il vous plaît. [grognements] 665 00:32:41,146 --> 00:32:42,271 [la foule halète] 666 00:32:44,146 --> 00:32:45,854 - [soldat] Obtenez les filets ! - [claquement] 667 00:32:46,437 --> 00:32:47,687 [rugissant] 668 00:32:48,479 --> 00:32:49,312 [Flink gazouille] 669 00:32:49,396 --> 00:32:51,021 - [Bolinar] Princesse ! - Es-tu blessé ? 670 00:32:51,104 --> 00:32:52,479 [Ellian gémit] 671 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 Je vais bien. 672 00:32:55,062 --> 00:32:57,354 - Leurs Majestés. - C'est le roi et la reine ? 673 00:32:57,437 --> 00:32:58,396 [la foule murmure] 674 00:32:58,479 --> 00:32:59,937 Peut-être à un moment donné. 675 00:33:00,479 --> 00:33:01,687 [inspire profondément] 676 00:33:01,771 --> 00:33:02,812 Mais plus maintenant. 677 00:33:05,312 --> 00:33:07,854 - [homme] C'est de la magie noire. - [femme] Comment cela a-t-il pu arriver ? 678 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 [femme 2] Ça a transformé le roi et reine en monstres. 679 00:33:10,021 --> 00:33:11,354 - Cela pourrait nous changer aussi. - Attendez. 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,062 [homme 2] Que devrions-nous faire ? 681 00:33:13,146 --> 00:33:15,604 - Nous devons partir. - Mais je ne peux pas quitter ma maison. 682 00:33:15,687 --> 00:33:18,271 - Où irons-nous ? - Écoute, nous… nous… nous avons un plan. 683 00:33:18,354 --> 00:33:20,396 - [femme 3] Mais qui commande maintenant ? - [femme 4] Ouais ! 684 00:33:20,479 --> 00:33:22,646 La princesse montera sur le trône. 685 00:33:22,729 --> 00:33:24,229 [citoyens] La princesse ? 686 00:33:24,312 --> 00:33:25,521 J'aime la princesse. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 - Oui, mais qu'en est-il des monstres ? - Ouais! 688 00:33:28,271 --> 00:33:29,687 Les monstres ? 689 00:33:29,771 --> 00:33:32,521 Attendez. Non, non, non, non. Tu… tu ne comprends pas. 690 00:33:32,604 --> 00:33:35,521 {\an8}Une fois que la princesse Ellian aura accédé au trône, 691 00:33:35,604 --> 00:33:38,687 {\an8}les monstres seront envoyés jusqu'aux confins du monde. 692 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 {\an8}Quoi ? Je… je… je n'ai jamais accepté ça. 693 00:33:41,437 --> 00:33:43,396 {\an8}Général, nous n'en avons pas discuté. 694 00:33:43,479 --> 00:33:47,187 {\an8}Pour la sécurité de la princesse et le royaume, cela doit être fait. 695 00:33:47,271 --> 00:33:48,896 {\an8}N'ayez crainte. 696 00:33:48,979 --> 00:33:52,104 Vous ne reverrez plus jamais les monstres. 697 00:33:52,187 --> 00:33:53,229 [les gens réclament] 698 00:33:53,312 --> 00:33:54,979 Nous prenons des mesures. 699 00:33:55,812 --> 00:33:58,729 Les monstres sont mis en cage. 700 00:33:58,812 --> 00:34:01,896 - Aux premières lueurs du jour, ils auront disparu. - [grognant] 701 00:34:04,021 --> 00:34:06,937 Flink, nous devons faire quelque chose. Nous devons les sortir d'ici. 702 00:34:07,021 --> 00:34:08,729 - [bourdonnement et ping] - Hum ? 703 00:34:09,437 --> 00:34:10,771 Flink, qu'est-ce que tu as ? 704 00:34:10,854 --> 00:34:12,562 - [le ping continue] - [Flink gazouille] 705 00:34:13,479 --> 00:34:14,521 [bourdonnement et ping] 706 00:34:14,604 --> 00:34:15,937 - Donne-moi. - [Flink gazouille] 707 00:34:16,021 --> 00:34:17,312 - Je le pense. - [Flink gémit] 708 00:34:17,396 --> 00:34:18,229 Donne-moi. 709 00:34:18,312 --> 00:34:21,854 Pourquoi tout le monde continuer à manger toutes les choses importantes ? 710 00:34:21,937 --> 00:34:22,771 [grognements] 711 00:34:22,854 --> 00:34:25,271 - [Flink gazouille] - Hum ? 712 00:34:26,979 --> 00:34:29,437 - [le porte-clés continue de cingler] - [halètement] 713 00:34:29,521 --> 00:34:32,062 Je ne le trouve pas. Je ne le trouve nulle part. 714 00:34:32,146 --> 00:34:33,604 - Les oracles ! - [Flink s'exclame] 715 00:34:33,687 --> 00:34:37,271 Calme-toi. Calme-toi. Revenez simplement sur vos pas. 716 00:34:37,354 --> 00:34:39,229 - Bonjour? - Bonne idée. Euh… 717 00:34:39,312 --> 00:34:40,479 - Nous avons attrapé une grenouille... - Bonjour ?! 718 00:34:40,562 --> 00:34:43,062 [s'exclame] Qui est-ce ? As-tu encore invité ta mère ? 719 00:34:43,146 --> 00:34:45,229 Non, c'est moi, princesse Ellian. 720 00:34:45,312 --> 00:34:46,771 J'ai ton porte-clés magique. 721 00:34:46,854 --> 00:34:49,104 Voir? Je t'ai dit que je ne l'avais pas perdu. 722 00:34:49,187 --> 00:34:52,187 Écoute, les choses sont devenues vraiment mauvais ici. 723 00:34:52,271 --> 00:34:53,979 S'il vous plaît, j'ai besoin que vous reveniez. 724 00:34:54,062 --> 00:34:58,687 Oh non. Nous n'y allons pas encore une fois près de cet endroit fou. 725 00:34:58,771 --> 00:35:01,771 - Luno, elle a des ennuis. - Et si je viens vers toi ? 726 00:35:01,854 --> 00:35:03,062 Veux-tu m'aider alors ? 727 00:35:03,146 --> 00:35:05,937 Ooh, tu es très insistant pour une princesse. 728 00:35:06,021 --> 00:35:09,354 Oh, bien sûr que nous le ferons. N'est-ce pas ? 729 00:35:12,562 --> 00:35:16,104 Oh, très bien. Mais bonne chance trouver une grenouille à cette heure. 730 00:35:16,187 --> 00:35:17,854 Utilisez le porte-clés, princesse. 731 00:35:17,937 --> 00:35:21,521 Cela vous amènera directement chez nous dans la forêt sombre des ténèbres éternelles. 732 00:35:21,604 --> 00:35:24,312 [soldat] L'ordre est donné. Déplacez les monstres. 733 00:35:24,396 --> 00:35:26,646 [halètement] Merci beaucoup à vous deux. 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,479 [musique fantaisiste jouant] 735 00:35:29,562 --> 00:35:30,729 [musique frénétique jouant] 736 00:35:30,812 --> 00:35:31,646 Soldats ! 737 00:35:32,229 --> 00:35:34,187 - Déposez vos armes. - [soldat] Princesse ? 738 00:35:34,271 --> 00:35:36,104 J'ai dit de les laisser tomber. 739 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 Qu'est-ce que… ? 740 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 - Pouah. - Pouah. 741 00:35:40,729 --> 00:35:43,729 - [les soldats gémissent] - Je suppose que nous devons être un peu plus précis. 742 00:35:43,812 --> 00:35:46,229 Euh… Emmenez-nous aux oracles. 743 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 - [musique enchantée jouant] - [les soldats s'exclament] 744 00:35:49,562 --> 00:35:52,021 - [halètement] - [grognant] 745 00:35:52,104 --> 00:35:54,396 - [halètement] - [le soldat halète] Que se passe-t-il ? 746 00:35:54,479 --> 00:35:57,937 J'espérais vraiment en avoir plus un genre de chose "zing et vous y êtes". 747 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 [musique dramatique jouée] 748 00:36:01,104 --> 00:36:03,229 - Hé ! Attendez-nous ! - [soldat] Ils s'enfuient ! 749 00:36:03,312 --> 00:36:05,146 Nous avons besoin de quelque chose. Euh… 750 00:36:05,229 --> 00:36:07,146 Une… une calèche ! Un… un chariot ! 751 00:36:07,229 --> 00:36:08,271 Euh, quelque chose. 752 00:36:08,354 --> 00:36:10,354 [musique enchantée jouant] 753 00:36:13,604 --> 00:36:14,604 [haletant] 754 00:36:15,396 --> 00:36:16,271 Ah ! 755 00:36:18,396 --> 00:36:19,271 [crie] 756 00:36:19,354 --> 00:36:20,354 [le roi grogne] 757 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 [les monstres grognent] 758 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 Ils volent notre princesse. 759 00:36:35,896 --> 00:36:37,312 [Bolinar] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 760 00:36:37,396 --> 00:36:38,771 Arrêtez ces monstres. 761 00:36:38,854 --> 00:36:40,271 Soldats, suivez-moi. 762 00:36:45,562 --> 00:36:46,437 [hurle] 763 00:36:47,479 --> 00:36:48,312 [halètement] 764 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 Princesse ! 765 00:36:52,521 --> 00:36:54,771 [la musique continue] 766 00:36:59,937 --> 00:37:01,646 [grognements] 767 00:37:02,979 --> 00:37:03,854 [la femme halète] 768 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 Flink, ici. Calez-les. 769 00:37:09,854 --> 00:37:10,771 [gazouille] 770 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 [s'exclame] 771 00:37:14,687 --> 00:37:15,729 [vocalise] 772 00:37:21,937 --> 00:37:24,021 [les soldats grognent] 773 00:37:24,104 --> 00:37:26,271 [s'exclame] 774 00:37:28,812 --> 00:37:29,896 [s'exclame] 775 00:37:30,396 --> 00:37:31,479 Waouh ! 776 00:37:32,479 --> 00:37:33,312 Hé! 777 00:37:33,979 --> 00:37:35,854 - [soldat] Attendez ! - [soldat 2] Hé ! 778 00:37:36,729 --> 00:37:37,729 [soldat 3] Waouh ! 779 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 Fermez les portes ! 780 00:37:41,854 --> 00:37:43,187 [soldat] Fermez les portes ! 781 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 Oh non. 782 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Flink, tiens la porte ! 783 00:37:53,687 --> 00:37:54,979 [Flink s'exclame] 784 00:37:57,271 --> 00:37:59,146 [musique dramatique jouée] 785 00:37:59,229 --> 00:38:01,021 - [halètement] - [halètement] 786 00:38:01,104 --> 00:38:02,062 [halètement] 787 00:38:05,771 --> 00:38:06,687 [soldat 4] Waouh ! 788 00:38:14,479 --> 00:38:15,437 [souffler du klaxon] 789 00:38:21,437 --> 00:38:23,437 Waouh. [grognements et efforts] 790 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 Ah non. 791 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 Hé, regarde vivant. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,104 [grognements] 793 00:38:42,146 --> 00:38:43,896 [aboiement] 794 00:38:46,187 --> 00:38:47,312 [les soldats s'exclament] 795 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 [Cardona] Talon. 796 00:38:49,229 --> 00:38:51,229 S'asseoir. Hors du... [soupirs] 797 00:38:51,854 --> 00:38:52,729 [siffle] 798 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 - [Bolinar] Princesse ! - [halètement] 799 00:39:00,729 --> 00:39:01,562 [grince] 800 00:39:01,646 --> 00:39:03,854 [Bolinar] Nous essayons de vous sauver ! 801 00:39:03,937 --> 00:39:06,771 Non merci! Je n'ai pas besoin d'être secouru ! 802 00:39:06,854 --> 00:39:08,229 Pourquoi n'écoute-t-elle pas ? 803 00:39:08,312 --> 00:39:09,896 Parce que c'est une adolescente. 804 00:39:09,979 --> 00:39:11,812 Maintenant, attrape-la ! 805 00:39:11,896 --> 00:39:13,146 [Bolinar crie] 806 00:39:13,229 --> 00:39:14,646 [criant] 807 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Ah ! 808 00:39:17,562 --> 00:39:18,854 Flink ? [halètement] 809 00:39:21,854 --> 00:39:23,271 [Grognements de Bolinar] 810 00:39:23,354 --> 00:39:24,562 [Ellian] Oh non. 811 00:39:24,646 --> 00:39:26,229 Désolé, Bolinar ! 812 00:39:26,312 --> 00:39:28,812 [Bolinar] Eh bien, je devrais le penser après tout, tu m'as fait subir. 813 00:39:28,896 --> 00:39:29,729 Bolinaire ? 814 00:39:29,812 --> 00:39:32,312 En tant que votre conseiller de confiance, votre estimé mentor, 815 00:39:32,396 --> 00:39:34,146 Je vous implore de... Whoa ! 816 00:39:34,229 --> 00:39:36,771 C'est quoi ce truc poilu ? Et ce truc poilu ? 817 00:39:36,854 --> 00:39:37,687 [halètement] 818 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 Non ! 819 00:39:42,562 --> 00:39:46,354 Oh, attends. Si je suis dans ce corps, qui est dans mon corps ? 820 00:39:48,104 --> 00:39:49,229 [renifle] 821 00:39:50,896 --> 00:39:52,437 [gazouille doucement] 822 00:39:55,437 --> 00:39:56,646 [s'exclame] 823 00:39:57,187 --> 00:40:00,146 [Bolinar] Oh ! Non, non, non, non, non ! 824 00:40:00,229 --> 00:40:03,187 Ellian, tu dois m'aider. Je suis un rat violet ! 825 00:40:03,271 --> 00:40:05,479 Pas en haut de ma liste de choses à faire. 826 00:40:05,562 --> 00:40:06,979 [Bolinar] Oh, qu'est-ce que je vais faire ? 827 00:40:07,062 --> 00:40:08,187 Sortez-nous d'ici. 828 00:40:08,271 --> 00:40:09,437 [s'exclame] 829 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [musique dramatique jouée] 830 00:40:14,354 --> 00:40:15,646 Waouh ! 831 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 - [grondements des monstres] - [Ellian crie] 832 00:40:23,062 --> 00:40:24,312 Waouh ! 833 00:40:24,396 --> 00:40:26,646 [les deux crient] 834 00:40:27,896 --> 00:40:28,729 Hein ? 835 00:40:28,812 --> 00:40:30,854 [Ellian crie] 836 00:40:35,229 --> 00:40:36,187 [Ellian crie] 837 00:40:36,271 --> 00:40:37,521 - [Grognements de Bolinar] - [Ellian soupire] 838 00:40:38,312 --> 00:40:39,396 [soupirs] 839 00:40:39,479 --> 00:40:42,229 [halètement] Maman ? Papa? Ça va ? 840 00:40:42,312 --> 00:40:43,271 [Bolinar] Eh bien, je ne le suis pas. 841 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 Merci d'avoir demandé. 842 00:40:46,146 --> 00:40:50,104 - [soupir] Nous l'avons fait. Nous y sommes parvenus. - Eh bien, intimidez-nous. 843 00:40:50,187 --> 00:40:52,854 Mais en attendant, mon corps est de retour au royaume. 844 00:40:53,354 --> 00:40:54,896 Non! Non! Non! S'il vous plaît, ne me mangez pas. 845 00:40:54,979 --> 00:40:56,396 Ne t'inquiète pas, Bolinar. 846 00:40:56,479 --> 00:40:58,312 Les oracles arrangeront tout. 847 00:40:58,396 --> 00:41:01,146 Eh bien, comment est-on censé les trouver ? 848 00:41:01,229 --> 00:41:04,062 [reniflant] Attends, arrête. Qu'est-ce que c'est? 849 00:41:04,687 --> 00:41:05,729 Je sens l'origan. 850 00:41:05,812 --> 00:41:07,687 [reniflant] Une pincée de basilic. 851 00:41:07,771 --> 00:41:09,771 Une délicate pincée de romarin. 852 00:41:09,854 --> 00:41:11,271 [renifle] Oh ! 853 00:41:11,354 --> 00:41:12,604 C'est du fazool de pâtes. 854 00:41:12,687 --> 00:41:17,146 Allez. Qui cuisinerait des pâtes au milieu de la Forêt Sombre ? 855 00:41:17,229 --> 00:41:18,437 OMS? OMS? 856 00:41:18,521 --> 00:41:19,854 [hueur fort] 857 00:41:19,937 --> 00:41:21,937 [musique enchantée jouant] 858 00:41:23,104 --> 00:41:24,604 [hullant] 859 00:41:28,562 --> 00:41:29,396 [halètement] 860 00:41:29,479 --> 00:41:30,979 [les oracles rient] 861 00:41:32,521 --> 00:41:33,979 [musique fantaisiste jouant] 862 00:41:35,229 --> 00:41:38,229 [Sunny] Qu'en penses-tu ? Devons-nous être coquine et manger du pain à l'ail ? 863 00:41:38,312 --> 00:41:41,812 [Luno] Eh bien, nous avons été mangés par un monstre, donc je pense que nous le méritons. 864 00:41:41,896 --> 00:41:44,771 [Ensoleillé] Ouais ! Parce que je l'ai mis au four il y a 20 minutes. 865 00:41:44,854 --> 00:41:46,729 - [Luno] Tu es horrible. - [frapper] 866 00:41:46,812 --> 00:41:48,729 [Ensoleillé] Oh ! Entreprise! 867 00:41:49,437 --> 00:41:51,271 Ah, tu es enfin là. 868 00:41:52,562 --> 00:41:53,479 [hurle] 869 00:41:53,562 --> 00:41:56,021 Pouah ! Elle a amené ces monstres. 870 00:41:56,104 --> 00:41:57,562 [Sunny] Nous lui avons dit de venir. 871 00:41:57,646 --> 00:42:00,062 Ce n'est pas comme si elle pouvait engagez simplement un gardien de monstres. 872 00:42:00,146 --> 00:42:02,104 Princesse, tu as réussi. 873 00:42:02,187 --> 00:42:03,312 Ouf. À peine. 874 00:42:03,396 --> 00:42:04,896 Mais nous y sommes. 875 00:42:04,979 --> 00:42:09,562 Et je suis vraiment désolé pour tout situation de "ma mère te mange". 876 00:42:09,646 --> 00:42:11,729 Cela n'arrivera plus. Vraiment, Mère ? 877 00:42:11,812 --> 00:42:12,979 [gémissements] 878 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 Alors voici votre porte-clés. 879 00:42:17,146 --> 00:42:18,396 Poursuivre. 880 00:42:18,479 --> 00:42:20,187 - Poursuivre? - Rompre le sort. 881 00:42:20,271 --> 00:42:22,354 Oh! Non, désolé. 882 00:42:22,437 --> 00:42:25,812 Le porte-clés était juste pour vous amener ici. Il ne peut pas les changer. 883 00:42:25,896 --> 00:42:27,812 - Quoi? - Mais tu peux, non ? 884 00:42:27,896 --> 00:42:30,937 - J'ai bien peur que cela ne fasse pas partie de nos compétences. - Mais tu peux me retransformer ? 885 00:42:31,021 --> 00:42:33,437 Nuh-euh. Vous êtes un interrupteur corporel. 886 00:42:33,521 --> 00:42:35,937 Tu vas avoir besoin votre autre moitié pour faire n'importe quoi. 887 00:42:36,021 --> 00:42:36,854 [crépitements] 888 00:42:36,937 --> 00:42:38,937 Quelqu'un que vous pourriez connaître qui pourrait aider mes parents ? 889 00:42:39,021 --> 00:42:41,562 Comme un sorcier ou un sorcier ou un lutin ? 890 00:42:41,646 --> 00:42:44,812 Un lutin ? Quoi, tu crois qu'on se connaît tous ? 891 00:42:44,896 --> 00:42:48,104 Comme si nous faisions tous partie d'une sorte de mafia magique ? 892 00:42:48,187 --> 00:42:49,187 Oh, désolé, je ne voulais pas dire... 893 00:42:49,271 --> 00:42:52,812 Mais pour être honnête, il y a ce couple de lutins avec qui on joue au pinochle. 894 00:42:52,896 --> 00:42:54,479 Mais ils ne sont pas très magiques. 895 00:42:54,562 --> 00:42:56,437 Ils ne sont pas très bons les joueurs de pinochle non plus. 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,062 [rires] Bénis leurs cœurs. 897 00:42:58,146 --> 00:43:00,979 Alors tu me dis il n'y a personne qui puisse briser ce sort ? 898 00:43:01,062 --> 00:43:02,604 Nous n'avons pas dit cela. 899 00:43:02,687 --> 00:43:03,646 [Ellian] Eh bien, alors qui ? 900 00:43:03,729 --> 00:43:04,646 - Eux. - Eux. 901 00:43:04,729 --> 00:43:06,729 [le roi grogne] 902 00:43:07,271 --> 00:43:08,687 [gazouillis] 903 00:43:08,771 --> 00:43:11,562 Eux ? Etes-vous des gâteaux à la banane coucou ? Regardez-les. 904 00:43:11,646 --> 00:43:14,146 Ouais, ça n'arrivera pas. 905 00:43:14,229 --> 00:43:17,229 Alors dis-moi quoi faire, et je le ferai pour eux. 906 00:43:17,312 --> 00:43:20,562 Ce n'est pas ainsi que ces choses fonctionnent. Eux seuls peuvent briser le charme. 907 00:43:20,646 --> 00:43:21,479 Comment? 908 00:43:21,562 --> 00:43:25,187 Ensemble, ils embarquent dans une quête vivifiante 909 00:43:25,271 --> 00:43:27,646 à travers la forêt sombre des Ténèbres éternelles. 910 00:43:27,729 --> 00:43:28,896 Mais il n'y a pas de chemin. 911 00:43:28,979 --> 00:43:30,396 Il y aura des lumières pour les guider. 912 00:43:30,479 --> 00:43:32,854 Mmm, de temps en temps. Ils sont très inconstants. 913 00:43:32,937 --> 00:43:34,354 Vous vous moquez de nous, n'est-ce pas ? 914 00:43:34,437 --> 00:43:38,479 - Découvrez des sentiers à travers les montagnes. - Avec beaucoup de falaises instables. 915 00:43:38,562 --> 00:43:41,312 - Ford nouveaux flux. - Ha ! Plutôt des rapides mortels. 916 00:43:41,396 --> 00:43:42,771 Glissez à travers les déserts. 917 00:43:42,854 --> 00:43:45,146 Oh, la chaleur. Et ce n'est pas une chaleur sèche. 918 00:43:45,229 --> 00:43:47,729 [Ensoleillé] Princesse ! Attendez! Vous ne nous avez pas laissé finir. 919 00:43:47,812 --> 00:43:51,062 Si ce que tu dis est vrai, Je ne reverrai plus jamais mes parents. 920 00:43:51,146 --> 00:43:52,812 C'est... c'est sans espoir. 921 00:43:52,896 --> 00:43:55,062 [musique poignante jouée] 922 00:43:56,604 --> 00:43:58,062 [soupirs] Super. 923 00:43:58,729 --> 00:44:00,271 Oh, la pauvre. 924 00:44:00,354 --> 00:44:03,896 Princesse, ce n'est jamais désespéré. 925 00:44:05,104 --> 00:44:07,187 ♪ Quand tu es dans le noir ♪ 926 00:44:07,271 --> 00:44:08,229 ♪ Et perdu ♪ 927 00:44:08,812 --> 00:44:11,646 ♪ Et la vie semble grise ♪ 928 00:44:11,729 --> 00:44:12,979 ♪ Juste une seule goutte ♪ 929 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 ♪ De lumière ♪ 930 00:44:15,062 --> 00:44:17,646 ♪ Peut montrer le chemin ♪ 931 00:44:17,729 --> 00:44:18,729 ♪ Et donc ♪ 932 00:44:19,979 --> 00:44:24,687 ♪ Si tu peux attraper une lueur Prenez-en bien soin ♪ 933 00:44:24,771 --> 00:44:26,937 [Sunny] ♪ Aide-le à gonfler et à grandir ♪ 934 00:44:27,021 --> 00:44:28,146 [Luno] ♪ Comme ça ♪ 935 00:44:30,437 --> 00:44:35,521 ♪ Bientôt cette petite goutte Cela pourrait juste devenir une étincelle ♪ 936 00:44:35,604 --> 00:44:40,562 ♪ Celui qui vous permet de trouver plus de lumière Dans le noir ♪ 937 00:44:40,646 --> 00:44:45,729 ♪ Et bientôt Ces lumières commenceront à scintiller ♪ 938 00:44:45,812 --> 00:44:50,812 ♪ Faire la morosité Pratiquement fleurir et briller ♪ 939 00:44:50,896 --> 00:44:55,354 ♪ Soudain, boum Tu sais quel chemin prendre ♪ 940 00:44:55,437 --> 00:44:57,687 - ♪ Cherchez la lumière ♪ - ♪ Cherchez la lumière ♪ 941 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 [Luno] ♪ Et ça te guidera ♪ 942 00:45:00,062 --> 00:45:01,646 ♪ Cherchez la lumière ♪ 943 00:45:01,729 --> 00:45:02,812 ♪ Gardez-le en vue ♪ 944 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 ♪ Aussi proche que possible ♪ 945 00:45:05,479 --> 00:45:07,812 ♪ Suivez sa lueur Et il semblera ♪ 946 00:45:07,896 --> 00:45:10,396 ♪ D'une manière ou d'une autre, l'obscurité n'est pas aussi extrême ♪ 947 00:45:10,479 --> 00:45:14,854 ♪ Si tu cherches juste la lumière Eh bien, tu verras ♪ 948 00:45:14,937 --> 00:45:16,104 Est-ce une métaphore ? 949 00:45:16,187 --> 00:45:17,729 Métaphore, shmétaphore. 950 00:45:17,812 --> 00:45:21,271 Ce dont vous avez besoin est une véritable goutte de pur éclat. 951 00:45:21,354 --> 00:45:23,021 J'ai bien peur qu'il ait raison, princesse. 952 00:45:23,104 --> 00:45:26,479 Tes parents sont des monstres parce qu'ils ont perdu leur lumière. 953 00:45:26,562 --> 00:45:29,229 Il doit être remplacé rapidement. 954 00:45:29,312 --> 00:45:32,062 ♪ Quand l'étincelle de quelqu'un s'éteint ♪ 955 00:45:32,146 --> 00:45:34,271 ♪ L'obscurité s'insinue ♪ 956 00:45:34,354 --> 00:45:36,979 [Sunny] ♪ Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus voir Qui ils sont ♪ 957 00:45:37,062 --> 00:45:39,229 ♪ Ou où ils étaient ♪ 958 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 ♪ Alors vas-y ♪ 959 00:45:41,521 --> 00:45:44,604 ♪ Avant que le monde ne s'assombrisse ♪ 960 00:45:44,687 --> 00:45:49,812 ♪ Et tu pourrais bien Enflammez d'une manière ou d'une autre ce qui est parti ♪ 961 00:45:49,896 --> 00:45:53,979 ♪ Une goutte de lumière Je pourrais le rallumer ♪ 962 00:45:54,062 --> 00:45:55,396 [Ensoleillé] ♪ Cherchez la lumière ♪ 963 00:45:55,479 --> 00:45:58,812 ♪ Tout comme la lumière qui brûle en toi ♪ 964 00:45:58,896 --> 00:46:01,604 ♪ Cherchez la lumière Accroche-toi bien à ça ♪ 965 00:46:01,687 --> 00:46:03,604 ♪ Suivez son exemple ♪ 966 00:46:04,146 --> 00:46:06,604 ♪ Un petit rayon Ça pourrait être ton chemin ♪ 967 00:46:06,687 --> 00:46:09,187 ♪ Hors de la nuit Vers un nouveau jour ♪ 968 00:46:09,271 --> 00:46:13,812 ♪ Où vous trouverez Toute la lumière dont tu as besoin ♪ 969 00:46:16,562 --> 00:46:17,562 [Sunny] Tu vois ça ? 970 00:46:17,646 --> 00:46:21,979 Au sommet de la dernière montagne, c'est le Lac de Lumière. 971 00:46:22,062 --> 00:46:24,271 Pour restaurer l'humanité de vos parents, 972 00:46:24,354 --> 00:46:26,771 ils doivent aller dans ce lac. 973 00:46:26,854 --> 00:46:29,187 Mais attention à l'obscurité. 974 00:46:29,271 --> 00:46:31,604 Il se nourrit de sentiments sombres, 975 00:46:31,687 --> 00:46:35,312 de plus en plus grand jusqu'à ce que tu sois perdu. 976 00:46:35,396 --> 00:46:38,729 Eh bien, ce n'est pas un problème. Je n'ai pas de sentiments sombres. 977 00:46:38,812 --> 00:46:43,104 Tout le monde a des sentiments sombres. C'est la façon dont vous les traitez qui compte. 978 00:46:43,187 --> 00:46:44,021 J'ai compris. 979 00:46:45,021 --> 00:46:46,021 [halètement] 980 00:46:46,937 --> 00:46:47,896 Maman. Papa. 981 00:46:47,979 --> 00:46:49,479 [siffle] Suivez-moi. 982 00:46:50,854 --> 00:46:51,937 ♪ Cherchez la lumière ♪ 983 00:46:52,021 --> 00:46:54,437 - ♪ Ça y est, la réponse dont j'avais besoin ♪ - [oracles] ♪ Stable et lumineux ♪ 984 00:46:54,521 --> 00:46:56,729 - ♪ Mes prières ont été entendues ♪ - [oracles] ♪ Tout ira bien ♪ 985 00:46:56,812 --> 00:47:00,854 ♪ Maintenant, je suis sur la bonne voie pour retrouver ma vie Pour redevenir normal ♪ 986 00:47:00,937 --> 00:47:01,979 ♪ Fais-moi confiance, c'est vrai ♪ 987 00:47:02,062 --> 00:47:04,396 - ♪ Là-haut, le chemin brille ♪ - ♪ Et fais-moi confiance aussi ♪ 988 00:47:04,479 --> 00:47:06,562 ♪ Alors allez Il est temps d'y aller ♪ 989 00:47:06,646 --> 00:47:08,812 - ♪ Je dois me dépêcher, pas le temps de m'inquiéter ♪ - ♪ Pas besoin de s'inquiéter ♪ 990 00:47:08,896 --> 00:47:11,271 - ♪ Allez, tu sais quoi faire ♪ - [oracles] ♪ Tu sais quoi faire ♪ 991 00:47:11,354 --> 00:47:15,812 ♪ Recherchez simplement La lumière qui brille à travers ♪ 992 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 ♪ Il suffit de chercher La lumière qui brille à travers ♪ 993 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 ♪ Cherchez la lumière qui brille à travers ♪ 994 00:47:29,562 --> 00:47:30,854 [la musique se termine en beauté] 995 00:47:30,937 --> 00:47:32,104 - [le minuteur sonne] - [les deux halètent] 996 00:47:32,187 --> 00:47:33,729 Pain à l'ail ! 997 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 [hulues] 998 00:47:38,521 --> 00:47:40,146 [musique fantaisiste jouant] 999 00:47:40,229 --> 00:47:42,354 [Ellian fredonnant] 1000 00:47:42,437 --> 00:47:44,354 Je ne sais pas pourquoi tu es si heureux. 1001 00:47:44,437 --> 00:47:47,312 Bolinar, tout ce que nous avons à faire c'est d'amener mes parents au Lac de Lumière. 1002 00:47:47,396 --> 00:47:49,062 Vous avez entendu les oracles. 1003 00:47:49,146 --> 00:47:52,104 Oh, je les ai bien entendus. Ils ont également dit de se méfier de l'obscurité. 1004 00:47:52,187 --> 00:47:55,937 Et la cerise sur le gâteau, qu'il est attiré par des sentiments sombres. 1005 00:47:56,021 --> 00:47:58,646 Oh, ça vient définitivement pour moi en premier. 1006 00:47:58,729 --> 00:48:01,687 [halètement] Regardez. Voilà la prochaine balise lumineuse. 1007 00:48:02,229 --> 00:48:03,104 [soupirs] 1008 00:48:03,187 --> 00:48:05,646 - Mais je pense que c'est notre seul moyen de traverser. - [bruit de buisson] 1009 00:48:05,729 --> 00:48:07,146 [Bolinar s'exclame] 1010 00:48:07,229 --> 00:48:08,562 Ils nous ont déjà trouvés ! 1011 00:48:08,646 --> 00:48:12,187 S'il vous plaît, épargnez-moi, grande obscurité. Je suis petit et inutile. 1012 00:48:12,271 --> 00:48:13,312 [grince] 1013 00:48:13,854 --> 00:48:15,104 [piqûre dramatique] 1014 00:48:15,187 --> 00:48:16,979 [une musique fantaisiste joue] 1015 00:48:17,062 --> 00:48:18,062 [soupirs] 1016 00:48:18,146 --> 00:48:22,021 Détends-toi, Bolinar. Nous voyageons avec deux monstres géants. 1017 00:48:22,104 --> 00:48:25,687 Quelle que soit l'obscurité, elle devrait l'être plus peur de nous que nous n'en avons. 1018 00:48:27,354 --> 00:48:30,729 Oh ouais, ce sont nos grands et courageux protecteurs. 1019 00:48:30,812 --> 00:48:33,771 [siffle] Maman, papa, allons-y. Allez. 1020 00:48:38,062 --> 00:48:39,771 [musique menaçante] 1021 00:48:39,854 --> 00:48:41,937 - [Ellian halète] Soldats. - [Bolinar] Oui. 1022 00:48:43,937 --> 00:48:45,854 Vite, tout le monde là-bas. 1023 00:48:47,729 --> 00:48:49,187 [les monstres grognent] 1024 00:48:49,271 --> 00:48:50,104 [Ellian] Chut. 1025 00:48:50,187 --> 00:48:51,604 Arrêtez de grogner. 1026 00:48:51,687 --> 00:48:53,021 Attends, où est Bolinar ? 1027 00:48:53,104 --> 00:48:54,062 [Bolinar] Au secours ! Aide! 1028 00:48:54,146 --> 00:48:57,229 Ici! C'est moi, Bolinar ! 1029 00:48:57,312 --> 00:48:59,771 - Ça ne me ressemble pas, mais c'est moi ! - Ne bouge pas. 1030 00:48:59,854 --> 00:49:02,937 - Je suis avec la princesse ! Elle est là ! - [Ellian] Bolinar ! 1031 00:49:03,021 --> 00:49:04,854 - Aide! - Bolinar, arrête ça. 1032 00:49:04,937 --> 00:49:06,396 [tous deux grognent] 1033 00:49:08,771 --> 00:49:10,021 [les monstres grognent] 1034 00:49:11,812 --> 00:49:13,896 S'ils nous trouvent avant que mes parents ne reviennent, 1035 00:49:13,979 --> 00:49:15,771 ils seront bannis. Vous le savez. 1036 00:49:15,854 --> 00:49:18,937 Ce ne sont pas tes parents. Ce ne sont pas le roi et la reine. 1037 00:49:19,979 --> 00:49:22,771 {\an8}Princesse, Lumbria a besoin d'un vrai monarque. 1038 00:49:22,854 --> 00:49:26,021 {\an8}Oui, et la meilleure façon de donner à Lumbria un vrai monarque 1039 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 {\an8}c'est rompre le charme et ramener le roi et la reine. 1040 00:49:29,437 --> 00:49:30,271 {\an8}Attendez une seconde. 1041 00:49:30,354 --> 00:49:32,062 Où sont le roi et la reine ? 1042 00:49:32,146 --> 00:49:33,146 [les monstres grognent] 1043 00:49:33,229 --> 00:49:34,979 Maman ! Papa! 1044 00:49:35,604 --> 00:49:37,229 [gazouillis] 1045 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 Attendez. Attendez-moi. 1046 00:49:38,646 --> 00:49:40,646 [gazouillis] 1047 00:49:42,771 --> 00:49:43,604 Hein ? 1048 00:49:43,687 --> 00:49:44,979 [gazouillis] 1049 00:49:54,021 --> 00:49:55,187 Waouh. 1050 00:49:55,771 --> 00:49:57,521 [ronronnant] 1051 00:50:00,771 --> 00:50:02,146 [halètement] Echo. 1052 00:50:02,229 --> 00:50:03,521 [voix en écho] 1053 00:50:03,604 --> 00:50:04,896 Écho. 1054 00:50:04,979 --> 00:50:06,979 [voix en écho] 1055 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 Hé, regarde ça. 1056 00:50:10,146 --> 00:50:13,312 ♪ La, la, la, la ♪ 1057 00:50:13,396 --> 00:50:15,146 - [voix en écho] - [rires] 1058 00:50:18,062 --> 00:50:20,146 Okay, papa, tu essaies. [fait écho] 1059 00:50:20,229 --> 00:50:21,437 [grognements] 1060 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 [rires] Bien, papa. 1061 00:50:22,937 --> 00:50:24,937 [trille] 1062 00:50:25,771 --> 00:50:28,562 ♪ La, la, la ♪ 1063 00:50:28,646 --> 00:50:31,271 - [fredonne] - [Ellian rit] 1064 00:50:31,854 --> 00:50:34,229 [des monstres chantent] 1065 00:50:36,521 --> 00:50:38,812 Waouh. Maman, c'est super. 1066 00:50:38,896 --> 00:50:40,896 À ton tour, Bolinar. Dire quelque chose. 1067 00:50:41,562 --> 00:50:42,771 J'aurais aimé être mort. 1068 00:50:42,854 --> 00:50:44,062 [en écho] 1069 00:50:44,979 --> 00:50:46,979 [s'exclame, grogne] 1070 00:50:48,854 --> 00:50:49,771 [gazouillis intense] 1071 00:50:50,771 --> 00:50:52,146 - [Ellian] Euh ! - [reine grognement] 1072 00:50:52,229 --> 00:50:54,687 [Ellian] Chut ! 1073 00:50:54,771 --> 00:50:57,104 Fini les bruits de colère. 1074 00:50:57,187 --> 00:50:59,771 Reste gentil. 1075 00:51:00,896 --> 00:51:03,229 Ce ne sont que des animaux. Ils ne savent pas ce que vous dites. 1076 00:51:03,312 --> 00:51:06,229 Ce sont mes parents, et ils savent ce que je dis. 1077 00:51:14,646 --> 00:51:16,312 [gazouillis] 1078 00:51:17,312 --> 00:51:18,187 [la reine couine] 1079 00:51:19,354 --> 00:51:20,562 [musique dramatique jouée] 1080 00:51:20,646 --> 00:51:22,687 - [le roi rugit] - [la reine grogne] 1081 00:51:22,771 --> 00:51:24,021 [halètement] Non ! 1082 00:51:24,104 --> 00:51:25,271 [rugit] 1083 00:51:27,437 --> 00:51:29,021 [halètement] 1084 00:51:29,104 --> 00:51:29,937 [rugit] 1085 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 Non. Baissez le ton. 1086 00:51:33,562 --> 00:51:35,396 - [monstres rugissant de manière incontrôlable] - Arrête ! 1087 00:51:35,479 --> 00:51:36,312 Arrêtez-le. 1088 00:51:36,396 --> 00:51:37,479 [en écho] 1089 00:51:38,687 --> 00:51:43,187 - Maman, papa, tu ne fais qu'empirer les choses. - Ils ne peuvent pas te comprendre, Princesse. 1090 00:51:43,271 --> 00:51:46,562 - Tes parents ne sont plus là. - Ne dis pas ça. 1091 00:51:49,646 --> 00:51:53,187 Non, tu as tort. Ils sont là-dedans. Ils doivent l’être. 1092 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 Attendez. 1093 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - Arrête ça [grognements]. - Princesse! 1094 00:52:00,354 --> 00:52:01,937 [musique dramatique jouée] 1095 00:52:05,562 --> 00:52:07,437 Pourquoi continuent-ils à se battre ? 1096 00:52:07,521 --> 00:52:09,312 Pourquoi ne puis-je pas les arrêter ? 1097 00:52:09,396 --> 00:52:12,437 [musique menaçante] 1098 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 L'obscurité, elle vient pour moi ! 1099 00:52:18,312 --> 00:52:21,687 Attendez. Ça ne vient pas pour moi. Il vient pour toi, princesse. 1100 00:52:21,771 --> 00:52:23,979 Je pensais que tu avais dit tu n'avais pas de sentiments sombres. 1101 00:52:24,062 --> 00:52:25,729 Je ne pensais pas l'avoir fait. 1102 00:52:26,896 --> 00:52:28,729 [musique dramatique jouée] 1103 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 Sortez ! Sortez de là ! 1104 00:52:34,729 --> 00:52:36,229 - [Ellian haletant] - Sortez de là ! 1105 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 Aide! 1106 00:52:37,229 --> 00:52:39,229 [voix en écho] 1107 00:52:40,062 --> 00:52:41,771 [criant] 1108 00:52:42,354 --> 00:52:43,437 Waouh ! 1109 00:52:44,021 --> 00:52:45,146 G… 1110 00:52:45,229 --> 00:52:46,771 Waouh ! 1111 00:52:46,854 --> 00:52:48,771 - G…G…G… - G… G… 1112 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 - Fille ! - Fille! 1113 00:52:50,146 --> 00:52:53,396 [en écho] 1114 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 [halètement] 1115 00:52:57,354 --> 00:52:58,646 - Fille ! - Fille! 1116 00:52:58,729 --> 00:53:00,187 [en écho] 1117 00:53:00,271 --> 00:53:01,854 [musique poignante jouée] 1118 00:53:15,687 --> 00:53:18,521 [halètement] Maman ! Papa! Vous pouvez parler ! 1119 00:53:18,604 --> 00:53:19,979 Non, je ne peux pas. 1120 00:53:20,062 --> 00:53:22,229 Eh bien, papa, tu viens de recommencer. 1121 00:53:22,312 --> 00:53:23,979 Vous avez dit… [imite le roi] "Non, je ne peux pas." 1122 00:53:24,062 --> 00:53:25,562 Qu'est-ce que "non" ? 1123 00:53:25,646 --> 00:53:26,604 Qu'est-ce que « je » ? 1124 00:53:27,271 --> 00:53:28,521 Qu'est-ce que "ne peut pas" ? 1125 00:53:29,021 --> 00:53:31,521 Hé, je dis des choses, 1126 00:53:31,604 --> 00:53:35,604 mais je ne sais pas ce qu'ils veulent dire quand ils sortent de ma bouche. 1127 00:53:35,687 --> 00:53:38,729 {\an8}[riant] Ouais, c'est vrai. Et toi, maman ? 1128 00:53:39,521 --> 00:53:40,437 - Fille. - [rires] 1129 00:53:40,521 --> 00:53:41,937 Oui. Oui! 1130 00:53:42,021 --> 00:53:43,854 Je suis une fille, ta fille. 1131 00:53:43,937 --> 00:53:45,896 [roi] Fille, écoute-moi parler maintenant. 1132 00:53:45,979 --> 00:53:49,479 J'aime le son de ma propre voix. 1133 00:53:49,562 --> 00:53:51,396 [rires] Tu es bien mon père. 1134 00:53:51,479 --> 00:53:52,854 - Fille. - [rires] 1135 00:53:52,937 --> 00:53:56,187 Oui. Tu ne te souviens pas autre chose sur moi ? 1136 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 Fille au gâteau. 1137 00:53:57,854 --> 00:54:00,437 Vrai. Je suppose que je t'ai apporté du gâteau. 1138 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 - Tu apportes du gâteau ? - Comme un gâteau. 1139 00:54:02,229 --> 00:54:03,437 - Attendez. - Tu as du gâteau maintenant ? 1140 00:54:03,521 --> 00:54:04,604 - Non. Écoute. - [les deux] Gâteau. 1141 00:54:04,687 --> 00:54:07,229 Bonjour. Si tu as du gâteau, Je veux vraiment une part. 1142 00:54:07,312 --> 00:54:08,812 Il n'y a pas de gâteau. 1143 00:54:08,896 --> 00:54:10,021 [les deux] Oh. 1144 00:54:10,104 --> 00:54:11,396 Oh. 1145 00:54:11,479 --> 00:54:12,687 Cela n'a pas d'importance. 1146 00:54:12,771 --> 00:54:16,646 Tu parles ! Il doit y avoir tellement de choses que tu veux me dire. 1147 00:54:18,812 --> 00:54:21,354 Je dois libérer du liquide de l'intérieur de moi-même. 1148 00:54:24,104 --> 00:54:27,354 [se moque] Eh bien, c'est loin de leur ancien moi. 1149 00:54:27,437 --> 00:54:29,604 Est-ce que ça te tuerait voir le bon côté des choses ? 1150 00:54:29,687 --> 00:54:32,771 Moi? Je suis la personne la plus positive que je connaisse. 1151 00:54:32,854 --> 00:54:33,896 [grogne] 1152 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 [s'exclame] 1153 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 [halètement] Regardez. Voilà la prochaine balise lumineuse. 1154 00:54:37,979 --> 00:54:41,354 Hé! Le liquide est hors de moi maintenant ! 1155 00:54:41,437 --> 00:54:42,271 [rires] 1156 00:54:42,354 --> 00:54:43,312 Félicitations. 1157 00:54:43,396 --> 00:54:44,854 D'accord, les gars. 1158 00:54:44,937 --> 00:54:48,104 Nous devons commencer à nous diriger dans la direction de cette lumière. 1159 00:54:48,187 --> 00:54:49,312 - Hé, arrête. - Vous l'avez arrêté. 1160 00:54:49,396 --> 00:54:51,104 - Non, tu arrêtes. Non, tu as arrêté. - Vous l'avez arrêté. 1161 00:54:51,187 --> 00:54:53,479 - [les deux grognent] - Hé ! Arrêtez-vous, tous les deux. 1162 00:54:53,562 --> 00:54:56,021 Vous n'avez rien appris là-bas ? 1163 00:54:56,104 --> 00:54:58,896 Se battre dans cette forêt provoque de mauvaises choses. 1164 00:54:58,979 --> 00:55:01,937 Donc, à l’avenir, plus de combats. D'accord? 1165 00:55:02,979 --> 00:55:04,062 - D'accord. - D'accord. 1166 00:55:04,646 --> 00:55:07,521 Super. Maintenant, reste près de moi et suis-moi. 1167 00:55:08,021 --> 00:55:09,437 [les deux grognent] 1168 00:55:09,521 --> 00:55:10,729 [musique légère jouée] 1169 00:55:10,812 --> 00:55:14,521 Attendez. Attendez-moi. Attendez-moi. Attendez! Attendez! 1170 00:55:16,354 --> 00:55:17,562 [roi] Sommes-nous déjà là ? 1171 00:55:17,646 --> 00:55:18,937 [Ellian] Nous venons juste de commencer. 1172 00:55:19,021 --> 00:55:20,104 [le roi gémit] 1173 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 Whoa, je vois des boules célestes. 1174 00:55:22,687 --> 00:55:24,479 [Ellian] Quoi ? Oh! [rires] 1175 00:55:24,562 --> 00:55:25,729 Ce sont des nuages. 1176 00:55:25,812 --> 00:55:27,146 {\an8}Je préfère ma parole. 1177 00:55:27,229 --> 00:55:28,604 {\an8}[rires] Je pense que moi aussi. 1178 00:55:28,687 --> 00:55:29,521 {\an8}[halètement] 1179 00:55:29,604 --> 00:55:30,437 Qu'est-ce que c'est ? 1180 00:55:30,521 --> 00:55:32,187 C'est un rocher. 1181 00:55:32,271 --> 00:55:34,021 Rocher. 1182 00:55:34,104 --> 00:55:34,937 Joli. 1183 00:55:35,437 --> 00:55:37,521 Comme des rochers. Ouh ! 1184 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 Gros rocher. 1185 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 Roche brillante. 1186 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 Un tout petit peu de rock. 1187 00:55:44,812 --> 00:55:46,146 Oh! Rochers d'oiseaux. 1188 00:55:46,812 --> 00:55:48,729 [Ellian] Maman ! Ne mange pas ces baies. 1189 00:55:51,562 --> 00:55:53,687 [reine] Magnifique. Quels sont-ils? 1190 00:55:53,771 --> 00:55:54,854 [Ellian] Des papillons. 1191 00:55:54,937 --> 00:55:55,896 Des papillons ? 1192 00:55:56,562 --> 00:55:58,104 Comment le beurre peut-il voler ? 1193 00:55:58,187 --> 00:56:00,104 [Ellian] Tu viens de faire une blague à papa ? 1194 00:56:00,187 --> 00:56:01,562 [le roi rit] 1195 00:56:01,646 --> 00:56:03,646 [la musique légère continue] 1196 00:56:18,687 --> 00:56:20,646 [tous rient] 1197 00:56:20,729 --> 00:56:22,062 [tous s'exclamant] 1198 00:56:24,187 --> 00:56:25,687 [hésitant] 1199 00:56:27,479 --> 00:56:29,812 - [éclabousser] - Papa ! Attendez ! 1200 00:56:29,896 --> 00:56:31,021 [créatures gazouillant] 1201 00:56:31,104 --> 00:56:35,187 Oh, Bolinar, c'est tellement merveilleux. Mes parents reviennent vers moi. 1202 00:56:35,271 --> 00:56:39,312 Oh, princesse, ce ne sont encore que des bêtes qui peut enchaîner quelques mots. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:41,854 Ils ne savent pas qui tu es. Ils ne savent pas qui je suis. 1204 00:56:41,937 --> 00:56:46,021 - Moi, leur brillant conseiller. - Non, ils le savent. Vous verrez. 1205 00:56:46,104 --> 00:56:48,312 Ils se souviendront de moi et de toi. 1206 00:56:48,396 --> 00:56:52,437 Ils ne le feront pas. Pour tout ce qu'ils savent, mon nom pourrait être Lord Candy Pants. 1207 00:56:52,521 --> 00:56:54,854 {\an8}- Pantalon Lord Candy. - Pantalon Lord Candy. 1208 00:56:54,937 --> 00:57:00,437 {\an8}- Pantalon Lord Candy. Seigneur Candy… [rires] - Pantalon Lord Candy. Pantalon Seigneur Candy. 1209 00:57:00,521 --> 00:57:02,812 [frissons] Pourquoi ai-je choisi Candy Pants ? 1210 00:57:02,896 --> 00:57:04,937 [reine] Lord Candy Pants est-il fatigué ? 1211 00:57:05,021 --> 00:57:06,562 Lord Candy Pants va bien. 1212 00:57:06,646 --> 00:57:07,896 Arrêtez de dire ça. 1213 00:57:07,979 --> 00:57:11,979 {\an8}- Lord Candy Pants est-il bouleversé ? - Lord Candy Pants est toujours contrarié. 1214 00:57:12,062 --> 00:57:13,271 Je ne suis pas contrarié. 1215 00:57:13,354 --> 00:57:16,021 Allez, Bolinar. Allégez-vous. [halètement] 1216 00:57:16,104 --> 00:57:19,604 {\an8}La lumière. Nous l'avons fait. Nous y sommes parvenus. Oh. 1217 00:57:19,687 --> 00:57:20,604 {\an8}[Bolinar soupire] 1218 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Un doux sommeil, enfin. 1219 00:57:22,562 --> 00:57:26,396 Non. Bolinar, nous ne pouvons pas nous reposer. Nous devons atteindre cette prochaine balise. 1220 00:57:29,687 --> 00:57:31,312 Cela ne prend probablement qu'une seconde. 1221 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 Et nous passons à la prochaine balise. 1222 00:57:41,021 --> 00:57:42,687 Euh, une balise. 1223 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 Montre-moi la balise. 1224 00:57:45,187 --> 00:57:47,187 Euh, apporte-moi la balise. 1225 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 Balise pour quatre, s'il vous plaît. 1226 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 Puis-je installer une balise ici ? 1227 00:57:56,062 --> 00:57:56,979 [soupirs] 1228 00:57:57,062 --> 00:57:58,396 Où est-il ? 1229 00:57:58,479 --> 00:58:00,479 {\an8}[Ronflement bolinaire] 1230 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 {\an8}[musique mélancolique jouée] 1231 00:58:04,187 --> 00:58:05,229 [soupirs] 1232 00:58:07,229 --> 00:58:10,729 Et mon nom ? Tu te souviens de mon nom ? 1233 00:58:11,687 --> 00:58:12,521 Mm. 1234 00:58:12,604 --> 00:58:13,437 [roi] Je sais. 1235 00:58:14,396 --> 00:58:16,104 Est-ce que c'est Cake Girl ? 1236 00:58:16,187 --> 00:58:19,104 Non, papa. Ce n'est pas Cake Girl. 1237 00:58:20,479 --> 00:58:21,896 Où est cette lumière ? 1238 00:58:23,896 --> 00:58:25,062 Je vois une lumière. 1239 00:58:25,146 --> 00:58:27,312 Tu fais? Où? Où est-il? 1240 00:58:28,479 --> 00:58:29,312 [soupirs] 1241 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 Ce sont des étoiles, maman. 1242 00:58:31,104 --> 00:58:32,104 Mm. 1243 00:58:32,187 --> 00:58:33,021 Joli. 1244 00:58:33,521 --> 00:58:35,729 Ouais. Ils le sont, n'est-ce pas ? 1245 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 Nous les regardions ensemble. 1246 00:58:42,687 --> 00:58:46,021 ♪ Tu te souviens Quand nous regardions les étoiles ? ♪ 1247 00:58:46,604 --> 00:58:47,896 ♪ Et puis tu dirais ♪ 1248 00:58:48,646 --> 00:58:52,271 ♪ Tu m'aimerais jusqu'aux étoiles ♪ 1249 00:58:52,354 --> 00:58:57,062 ♪ Devenu froid et gris ♪ 1250 00:59:01,979 --> 00:59:04,562 ♪ Je me souviens du ciel nocturne ♪ 1251 00:59:04,646 --> 00:59:05,562 Oui. 1252 00:59:05,646 --> 00:59:07,937 ♪ Je me souviens de bruits de silence ♪ 1253 00:59:08,021 --> 00:59:09,437 Moi aussi. 1254 00:59:09,521 --> 00:59:11,812 ♪ Niché dans la sensation de chaleur ♪ 1255 00:59:13,146 --> 00:59:16,979 ♪ Regarder les lumières clignotantes s'allumer ♪ 1256 00:59:17,062 --> 00:59:19,729 ♪ Je ne me souviens pas ♪ 1257 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 ♪ Mais parfois des images arrivent Et attire à nouveau mon attention ♪ 1258 00:59:24,646 --> 00:59:25,479 Continuez. 1259 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 ♪ Puis ils flottent à nouveau ♪ 1260 00:59:28,812 --> 00:59:30,354 ♪ Et s'éloigner ♪ 1261 00:59:30,437 --> 00:59:33,687 - ♪ Je me souviens des cloches de rire ♪ [rires] - ♪ C'est du souvenir ? ♪ 1262 00:59:33,771 --> 00:59:36,729 - ♪ Je me souviens des sourires du cœur ♪ - ♪ Jolies images ♪ 1263 00:59:36,812 --> 00:59:40,104 - ♪ En sécurité sous ces lumières clignotantes ♪ - ♪ Comment ils remplissent à nouveau l'air ♪ 1264 00:59:40,187 --> 00:59:43,896 - ♪ Flamboyant aussi lumineux que le jour ♪ - ♪ Comme si j'y étais presque de nouveau ♪ 1265 00:59:43,979 --> 00:59:46,937 ♪ Mais ils ne resteront pas ♪ 1266 00:59:47,021 --> 00:59:49,604 - ♪ Je me souviens de la lueur de joie ♪ - ♪ Oui, tu te souviens ♪ 1267 00:59:50,271 --> 00:59:53,646 - ♪ Me remplissant de rayons fiers ♪ - ♪ Ne laisse pas ce sentiment s'égarer ♪ 1268 00:59:53,729 --> 00:59:56,146 - ♪ Comme les petites lumières clignotantes ♪ - ♪ Ne le laisse pas mourir ♪ 1269 00:59:56,979 --> 01:00:00,104 ♪ Tournez leurs yeux brillants vers nous ♪ 1270 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 - ♪ Je ne m'en souviens toujours pas ♪ - ♪ Essayez, s'il vous plaît, essayez de vous souvenir ♪ 1271 01:00:03,771 --> 01:00:07,146 ♪ je le dis à mes yeux Pour essayer de ne plus oublier ♪ 1272 01:00:07,229 --> 01:00:10,521 - ♪ C'est bon, essaie juste ♪ - ♪ Mais ils sont encore mouillés ♪ 1273 01:00:10,604 --> 01:00:12,187 ♪ Tout reviendra ♪ 1274 01:00:12,271 --> 01:00:18,396 {\an8}- ♪ Et n'obéira pas ♪ - ♪ Un jour ♪ 1275 01:00:19,187 --> 01:00:25,229 ♪ Un jour ♪ 1276 01:00:27,354 --> 01:00:28,354 [soupirs] 1277 01:00:32,271 --> 01:00:36,437 ♪ Je continuerai à me souvenir Ces étoiles, nous et tout ♪ 1278 01:00:36,521 --> 01:00:37,354 ♪ Et, hé ♪ 1279 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 ♪ Je suis sûr que toi aussi ♪ 1280 01:00:43,771 --> 01:00:50,646 ♪ Un jour ♪ 1281 01:00:52,687 --> 01:00:53,604 [soupirs] 1282 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 Ellien ? 1283 01:00:59,021 --> 01:01:00,146 [halètement] 1284 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 Tu connais mon nom. 1285 01:01:03,812 --> 01:01:04,729 Maman. 1286 01:01:13,187 --> 01:01:14,062 [halètement] 1287 01:01:20,646 --> 01:01:21,604 [la musique s'estompe] 1288 01:01:21,687 --> 01:01:22,771 Ils se sont arrêtés ici. 1289 01:01:22,854 --> 01:01:24,354 [musique menaçante] 1290 01:01:24,437 --> 01:01:26,354 On dirait qu'ils ont passé la nuit. 1291 01:01:27,354 --> 01:01:30,062 - Oh, je suis tellement inquiète pour elle, Général. - [crépitement] 1292 01:01:30,146 --> 01:01:32,771 [grognements] Nous devons trouver la princesse. 1293 01:01:33,396 --> 01:01:34,812 [grognements] Et bientôt. 1294 01:01:35,604 --> 01:01:38,229 - C'est quoi ce bruit ? - [les crépitements continuent] 1295 01:01:39,646 --> 01:01:40,562 [Nazara] Bolinar. 1296 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 Maintenant, qu'est-ce que tu manges ? 1297 01:01:44,229 --> 01:01:45,479 C'est dégoûtant. 1298 01:01:46,479 --> 01:01:47,312 Attends une minute. 1299 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 C'est un sentier 1300 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 de noix. 1301 01:01:53,271 --> 01:01:55,146 Bolinar a trouvé sa trace. 1302 01:01:55,229 --> 01:01:56,437 Génial, Monsieur le Ministre. 1303 01:01:56,521 --> 01:02:00,271 Scouts, je veux un survol complet de cette zone. 1304 01:02:00,854 --> 01:02:01,771 [grince] 1305 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 Comment gagnez-vous plus d’argent que moi ? 1306 01:02:04,062 --> 01:02:06,062 [rugissant] 1307 01:02:08,479 --> 01:02:09,562 [ronronne] 1308 01:02:10,646 --> 01:02:11,562 [grogne] 1309 01:02:11,646 --> 01:02:13,437 - [roi] Ellian. - [reine] Ellian. 1310 01:02:13,521 --> 01:02:15,062 [roi] Ellian. 1311 01:02:15,146 --> 01:02:17,354 - [ronronne] - [roi] J'aime ce nom, Ellian. 1312 01:02:17,437 --> 01:02:20,312 [Ellian rit] D'accord, tu as mon nom. 1313 01:02:20,396 --> 01:02:22,271 Super. Maintenant écoutez. 1314 01:02:22,354 --> 01:02:25,979 Vous êtes mes parents, et je suis ta fille. 1315 01:02:26,062 --> 01:02:28,687 Vous êtes mes parents et je suis votre dogger. 1316 01:02:28,771 --> 01:02:31,229 [rires] Non, je suis ta fille. 1317 01:02:31,312 --> 01:02:33,312 [halètement] Regardez ! Voilà ! 1318 01:02:33,396 --> 01:02:35,229 [musique fantaisiste jouant] 1319 01:02:37,062 --> 01:02:39,437 Eh bien, de qui suis-je le dogger ? 1320 01:02:39,521 --> 01:02:40,604 Personne. 1321 01:02:40,687 --> 01:02:41,562 Oh. 1322 01:02:41,646 --> 01:02:45,062 - Ce n'est pas grave parce que tu es mon père. - Et tu es mon dogger. 1323 01:02:45,146 --> 01:02:46,979 Oui, exactement. 1324 01:02:47,062 --> 01:02:48,729 Et le rat violet est mon dogger. 1325 01:02:48,812 --> 01:02:51,812 Non, le rat violet n'est pas votre fille. 1326 01:02:51,896 --> 01:02:54,104 Ce n'est pas non plus un rat violet. 1327 01:02:54,187 --> 01:02:56,562 - [halètement] Espèce de rat. - Hein? 1328 01:02:57,146 --> 01:02:59,062 - Je suis confus. - Vous êtes du fil d'Ariane. 1329 01:02:59,146 --> 01:03:01,187 - Vous laissez une trace. - Non, je ne le suis pas. 1330 01:03:01,271 --> 01:03:04,771 {\an8}- Vous allez conduire les soldats vers nous. - Tu le penses vraiment ? 1331 01:03:06,271 --> 01:03:07,312 - [Ellian] D'accord. - Non. 1332 01:03:07,396 --> 01:03:10,396 - [Ellian] Plus de stratagèmes. Plus de sentiers. - [crache] 1333 01:03:10,479 --> 01:03:12,271 Nous arrivons à cette balise. 1334 01:03:12,354 --> 01:03:15,562 La seule question est puis-je te faire confiance pour y arriver, 1335 01:03:15,646 --> 01:03:18,521 ou est-ce que je vais devoir le faire faire en sorte que maman te porte dans sa bouche ? 1336 01:03:18,604 --> 01:03:22,354 - Je choisis la bouche. - Tu peux me faire confiance. Je suis un joueur d'équipe. 1337 01:03:23,021 --> 01:03:24,896 Oui, mais quelle équipe ? 1338 01:03:26,479 --> 01:03:27,562 [grondement] 1339 01:03:27,646 --> 01:03:28,896 [musique enchantée jouant] 1340 01:03:28,979 --> 01:03:30,479 - Quoi… que se passe-t-il ? - Nous coulons. 1341 01:03:30,562 --> 01:03:35,354 - Je sais que nous coulons. Pourquoi coulons-nous ? - Eh bien, comment devrais-je le savoir ? Sauve-moi. 1342 01:03:36,562 --> 01:03:37,687 [grognement] 1343 01:03:38,604 --> 01:03:39,437 [grognements] 1344 01:03:39,521 --> 01:03:42,021 j'ai du sable où il ne devrait pas y avoir de sable. 1345 01:03:42,104 --> 01:03:43,979 C'est pour ça que j'aime les rochers. 1346 01:03:44,479 --> 01:03:46,396 [le roi et Ellian haletant] 1347 01:03:47,104 --> 01:03:49,104 Vite, papa, va sur un rocher. 1348 01:03:51,521 --> 01:03:53,812 [grognant] Oh. 1349 01:03:53,896 --> 01:03:54,979 [expire] 1350 01:03:59,854 --> 01:04:01,062 [grondement] 1351 01:04:02,979 --> 01:04:04,312 D'accord, voici l'affaire. 1352 01:04:04,396 --> 01:04:07,979 Pour traverser cette chose sans se noyer, nous devons rester dans la lumière. 1353 01:04:08,062 --> 01:04:08,937 [grognements] 1354 01:04:09,021 --> 01:04:12,146 Non, il y a trop de boules célestes. C'est trop dangereux. 1355 01:04:12,229 --> 01:04:15,354 Nous irons par là sur une terre verte, dure et sûre. 1356 01:04:17,062 --> 01:04:19,521 Maman, c'est jusqu'ici. [grognements] 1357 01:04:19,604 --> 01:04:22,187 Non, nous devons aller tout droit. Plus vite de cette façon. 1358 01:04:22,271 --> 01:04:23,521 C'est vrai, Ellian ? 1359 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 C'est une façon plus rapide de mourir. Dis-lui, Ellian. 1360 01:04:26,187 --> 01:04:29,021 Nous ne mourrons pas si nous sommes rapides. Ellian, allons-y. 1361 01:04:29,104 --> 01:04:31,146 Papa, nous devons tous nous mettre d'accord sur un plan. 1362 01:04:31,229 --> 01:04:34,062 - [se moque] Nous l'avons fait. Le mien. - Papa, tu veux bien arrêter ? 1363 01:04:34,146 --> 01:04:37,229 - Ellian est d'accord avec la femme monstre ? - Je n'ai pas dit ça. 1364 01:04:37,312 --> 01:04:38,937 Vous n'êtes pas d'accord avec moi ? 1365 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 - Je n'ai pas dit ça non plus. - [le roi se moque] 1366 01:04:40,729 --> 01:04:43,146 - Ellian est d'accord avec moi. - Papa. 1367 01:04:43,229 --> 01:04:45,729 Pourquoi Ellian est-il d'accord avec l'homme monstre ? 1368 01:04:45,812 --> 01:04:49,062 - Attends, quoi ? - Ellian aime les hommes-monstres plus que maman ? 1369 01:04:49,146 --> 01:04:51,479 - Oui. - Non. Ne me mets pas au milieu. 1370 01:04:51,562 --> 01:04:53,187 L'obscurité, ça arrive ! 1371 01:04:53,271 --> 01:04:55,146 [fanfare jouant] 1372 01:04:55,729 --> 01:04:56,771 [musique dramatique jouée] 1373 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 {\an8}- Oh non. - [s'exclame] Ils nous ont trouvés. 1374 01:05:01,312 --> 01:05:02,271 C'est mon armure. 1375 01:05:03,062 --> 01:05:04,187 C'est mon corps. 1376 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 C'est mon corps dans mon armure. 1377 01:05:08,396 --> 01:05:10,562 - Allez. - Mais… mais… mais mon corps ! 1378 01:05:10,646 --> 01:05:13,312 - Pourquoi as-tu toujours raison ? - Pourquoi tu n'écoutes jamais ? 1379 01:05:13,396 --> 01:05:14,896 Ce n'est pas le moment. 1380 01:05:16,187 --> 01:05:17,271 - Dégagez ! - [hennissant] 1381 01:05:17,854 --> 01:05:19,854 [musique dramatique jouée] 1382 01:05:24,229 --> 01:05:26,021 [soldat grognement] 1383 01:05:26,104 --> 01:05:29,521 - Ellian, dis-lui qu'elle a tort. - Non, Ellian, dis-lui qu'il a tort. 1384 01:05:29,604 --> 01:05:32,687 Maman, papa, ce n'est pas juste. 1385 01:05:34,562 --> 01:05:36,229 [des soldats s'exclament] 1386 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 Arrêtez-vous ! Retraite sur la terre ferme ! 1387 01:05:43,479 --> 01:05:46,104 Nous serions de l'autre côté maintenant si nous avions suivi mon chemin. 1388 01:05:46,187 --> 01:05:47,979 Non, si nous avions suivi mon chemin. 1389 01:05:48,062 --> 01:05:50,687 - C'est ta façon de faire. - Pourquoi tu fais toujours ça ? 1390 01:05:50,771 --> 01:05:53,854 - [roi] Ellian, dis-lui que j'ai raison. - Ellian serait plus en sécurité chez moi. 1391 01:05:53,937 --> 01:05:55,521 Non, Ellian serait plus en sécurité avec moi. 1392 01:05:55,604 --> 01:05:57,854 - Ne m'oblige pas à choisir entre vous. - [roi] Non, tu... 1393 01:05:58,729 --> 01:05:59,812 [la musique s'intensifie] 1394 01:06:00,854 --> 01:06:01,854 [miaou] 1395 01:06:04,312 --> 01:06:05,854 [miaule] 1396 01:06:07,771 --> 01:06:09,646 [rugissant] 1397 01:06:09,729 --> 01:06:10,896 [miaule] 1398 01:06:11,687 --> 01:06:13,146 [reine] Ellian serait plus en sécurité dans mon chemin. 1399 01:06:13,229 --> 01:06:15,687 - Non, Ellian serait plus en sécurité avec... - Papa ! Papa! 1400 01:06:15,771 --> 01:06:17,604 - Pouvez-vous nous amener là-bas ? - Hein? 1401 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 Oui. Oui, je peux le faire. 1402 01:06:21,896 --> 01:06:23,437 [le roi grogne] 1403 01:06:23,521 --> 01:06:24,896 [Bolinar s'exclame] 1404 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 À gauche. Gauche. 1405 01:06:35,937 --> 01:06:36,771 [miaule] 1406 01:06:37,437 --> 01:06:38,271 Waouh. 1407 01:06:39,729 --> 01:06:41,146 [halètement] Oh non ! 1408 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 - Maman, tu peux me porter là-bas ? - Vous l'avez. 1409 01:06:44,562 --> 01:06:47,021 [la musique dramatique continue] 1410 01:06:55,687 --> 01:06:57,104 [Ellian grogne] 1411 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Non ! 1412 01:07:01,687 --> 01:07:03,771 [la musique ralentit le tempo] 1413 01:07:07,604 --> 01:07:09,604 [musique douce jouant] 1414 01:07:12,146 --> 01:07:13,396 [miaule] 1415 01:07:14,437 --> 01:07:15,479 [soupirs] 1416 01:07:21,187 --> 01:07:23,187 [musique enchantée jouant] 1417 01:07:34,396 --> 01:07:36,229 - [miaule] - [huffer] 1418 01:07:36,812 --> 01:07:38,812 - [fanfare jouant] - [halètement] 1419 01:07:38,896 --> 01:07:40,354 [musique dramatique jouée] 1420 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 Nous devons y arriver sans être vus. Mais comment ? 1421 01:07:52,312 --> 01:07:53,937 Prends-la. Je vais les retenir. 1422 01:07:54,021 --> 01:07:55,771 Non, elle est plus en sécurité avec toi. 1423 01:07:55,854 --> 01:07:56,812 J'ai une idée. 1424 01:07:58,021 --> 01:07:59,979 [musique dramatique jouée] 1425 01:08:05,521 --> 01:08:08,937 [la musique s'intensifie] 1426 01:08:11,604 --> 01:08:12,812 - [la musique s'estompe] - [hennit] 1427 01:08:12,896 --> 01:08:15,104 Quoi… ? Où sont-ils allés ? 1428 01:08:15,187 --> 01:08:17,271 [musique mystérieuse jouée] 1429 01:08:18,354 --> 01:08:19,687 [soldat] Rien ici, Général. 1430 01:08:19,771 --> 01:08:21,187 Cherchez de l'autre côté. 1431 01:08:22,021 --> 01:08:23,562 Ils ne peuvent pas être allés loin. 1432 01:08:26,354 --> 01:08:27,479 {\an8}[Bolinar] Oh, merveilleux. 1433 01:08:27,562 --> 01:08:31,062 {\an8}Voilà mon corps, partir avec l'armée. 1434 01:08:31,146 --> 01:08:34,479 Et si les oracles étaient faux ? Ou le lac ne fonctionne pas ? 1435 01:08:34,562 --> 01:08:38,896 Et si nous étions tous coincés comme ça pour toujours ? Oh, les choses ne pourraient pas être pires. 1436 01:08:38,979 --> 01:08:40,062 Mon corps. 1437 01:08:40,146 --> 01:08:42,271 [expire brusquement] Mon beau corps. 1438 01:08:42,354 --> 01:08:44,687 Bolinar, tu fais toujours la moue ? 1439 01:08:44,771 --> 01:08:46,521 [sanglotant] 1440 01:08:46,604 --> 01:08:48,104 - Oui. - Eh bien, allez. 1441 01:08:48,187 --> 01:08:51,271 Essayez de suivre. Nous devons tous nous rendre au Lac de Lumière... 1442 01:08:51,771 --> 01:08:53,479 Attendez. [soupirs] 1443 01:08:53,562 --> 01:08:55,479 Maman ? Papa? [en écho] 1444 01:08:58,854 --> 01:09:02,396 - Ah non. Nous sommes perdus. - [halètement] 1445 01:09:03,479 --> 01:09:06,104 [crie] 1446 01:09:06,187 --> 01:09:07,771 - [haletant] - [piqûre dramatique] 1447 01:09:07,854 --> 01:09:09,021 [gémissements] 1448 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 - Princesse, protège-moi. - Quoi? 1449 01:09:12,812 --> 01:09:14,479 Oh, ce sont des flinks. 1450 01:09:14,562 --> 01:09:16,312 Peut-être qu'ils peuvent nous aider. 1451 01:09:16,396 --> 01:09:18,187 [Bolinar] Avec quoi ? Attraper la rage ? 1452 01:09:18,271 --> 01:09:19,771 {\an8}Excusez-moi. 1453 01:09:19,854 --> 01:09:21,396 {\an8}Nous sommes perdus. 1454 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 {\an8}Pouvez-vous m'aider à retrouver mes parents ? 1455 01:09:23,896 --> 01:09:26,396 {\an8}Ce sont en quelque sorte ces gros monstres. 1456 01:09:26,937 --> 01:09:28,604 {\an8}Non ! Non, ce sont de gentils monstres. 1457 01:09:28,687 --> 01:09:29,896 [gazouillis] 1458 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 Oh, ce n'est pas bon. 1459 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 S'il vous plaît, dites-moi que ce ne sont pas des tombes. 1460 01:09:34,562 --> 01:09:37,396 [gazouillis] 1461 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 Que pensez-vous qu'ils disent ? 1462 01:09:40,729 --> 01:09:42,396 [continue de gazouiller] 1463 01:09:42,479 --> 01:09:44,271 Eh bien, c'est une diplomatie de base. 1464 01:09:44,354 --> 01:09:47,604 Partager un repas, gagner leur confiance, et en retour, ils nous aideront. 1465 01:09:47,687 --> 01:09:49,896 Super. Puis de bas en haut. 1466 01:09:49,979 --> 01:09:51,562 Moi? Pourquoi moi ? 1467 01:09:51,646 --> 01:09:53,021 Parce que tu es un flink. 1468 01:09:53,104 --> 01:09:55,187 Je ne suis pas un flink ! 1469 01:09:55,271 --> 01:09:57,771 Je suis un homme de bon goût et de haute éducation. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Celui qui chouchoute beaucoup son palais. 1471 01:10:01,604 --> 01:10:07,104 C'est vrai, j'ai fait des repas aventureux. Mais là, c'est définitivement non ! 1472 01:10:07,187 --> 01:10:09,312 ♪ C'est tellement dégoûtant ♪ 1473 01:10:09,396 --> 01:10:12,062 - [coup] - ♪ Je veux dire dégoûtant ♪ 1474 01:10:12,146 --> 01:10:13,646 ♪ Toute croûte croustillante ♪ 1475 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 ♪ Et les orteils qui se tortillent C'est trop épouvantable ♪ 1476 01:10:18,521 --> 01:10:20,562 ♪ Et oui, je cale ♪ 1477 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 ♪ Mais s'il le faut ♪ 1478 01:10:23,479 --> 01:10:25,062 H… Voilà. 1479 01:10:26,104 --> 01:10:27,062 [avale une gorgée] 1480 01:10:28,187 --> 01:10:29,354 [musique entraînante] 1481 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 1482 01:10:31,562 --> 01:10:33,187 - ♪ Je pourrais m'y habituer ! ♪ - [applaudissements] 1483 01:10:33,271 --> 01:10:37,187 ♪ D'une manière ou d'une autre, je trouve que cela ne me dérange pas vraiment Que j'en ai été réduit à ça ♪ 1484 01:10:37,271 --> 01:10:39,646 ♪ Et même si c'est vrai C'est collant comme de la colle ♪ 1485 01:10:39,729 --> 01:10:42,354 ♪ Un peu comme le goo Que quelqu'un puisse éternuer ♪ 1486 01:10:42,437 --> 01:10:43,854 ♪ Pourtant, est-ce que je détecte de l'aneth ? ♪ 1487 01:10:43,937 --> 01:10:46,396 ♪ Et ces notes sont-elles Du chocolat et du fromage ? ♪ 1488 01:10:46,479 --> 01:10:47,771 ♪ Je serais d'accord avec ça ♪ 1489 01:10:48,396 --> 01:10:50,104 - ♪ Presque gourmand avec ça ♪ - Hé, attends ! 1490 01:10:50,187 --> 01:10:54,062 ♪ Franchement, je le jure Je pourrais accompagner ça d'un joli rosé ♪ 1491 01:10:54,562 --> 01:10:56,521 ♪ Bien sûr, ça semble dur Pour avaler ce truc ♪ 1492 01:10:56,604 --> 01:10:59,354 ♪ Mais avale assez Ce n'est pas si étrange ♪ 1493 01:10:59,437 --> 01:11:03,229 ♪ Peut-être que je pourrais m'y habituer Mon grand changement ♪ 1494 01:11:03,312 --> 01:11:05,896 Bolinar, n'oublie pas pour demander son chemin ! 1495 01:11:05,979 --> 01:11:07,354 Je le ferai, princesse. 1496 01:11:07,854 --> 01:11:09,104 Finalement. 1497 01:11:09,187 --> 01:11:13,021 ♪ Non, ce n'est pas la vie à laquelle je m'attendais ♪ 1498 01:11:13,562 --> 01:11:16,729 ♪ Pourtant, ce n'est pas si mal, je l'avoue ♪ 1499 01:11:17,646 --> 01:11:21,062 ♪ Oui, je suis probablement infecté ♪ 1500 01:11:21,562 --> 01:11:25,229 ♪ Mais je pense que je vais quand même survivre ♪ 1501 01:11:25,312 --> 01:11:27,812 - ♪ Quoi de plus surprenant ♪ - [gazouillant avec enthousiasme] 1502 01:11:27,896 --> 01:11:30,062 ♪ Je ne méprise pas ♪ 1503 01:11:30,146 --> 01:11:33,562 ♪ Cette énorme réduction des effectifs De mes affaires ♪ 1504 01:11:33,646 --> 01:11:35,854 ♪ Appelez ça révoltant ♪ 1505 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 ♪ La puanteur est violente ♪ 1506 01:11:38,937 --> 01:11:39,979 ♪ Mais dans l'ensemble ♪ 1507 01:11:41,021 --> 01:11:42,521 ♪ Qui s'en soucie ? ♪ 1508 01:11:42,604 --> 01:11:44,812 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 1509 01:11:44,896 --> 01:11:46,687 ♪ Plus que juste habitué à ça ♪ 1510 01:11:47,187 --> 01:11:51,062 ♪ Que diriez-vous d'un toast sincère Avec une sorte de jus à ça ? ♪ 1511 01:11:51,146 --> 01:11:53,271 ♪ Dégueulasse, c'est peut-être Mais je suis vieux et prétentieux ♪ 1512 01:11:53,354 --> 01:11:56,146 ♪ Est enfin gratuit Des soucis et des conflits ♪ 1513 01:11:56,229 --> 01:12:00,146 ♪ On dirait que je pourrais m'y habituer Ma nouvelle vie ♪ 1514 01:12:00,229 --> 01:12:02,354 Bolinar, qu'est-ce qui t'a pris ? 1515 01:12:02,437 --> 01:12:04,771 ♪ je dois dire C'est plus que merveilleux ♪ 1516 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 ♪ Comment ai-je vécu Toute ma vie sans larves ? ♪ 1517 01:12:12,479 --> 01:12:14,979 ♪ La boue, la bave La boue, la pourriture ♪ 1518 01:12:15,062 --> 01:12:20,396 ♪ C'est différent, bien sûr Mais bon, et alors ? ♪ 1519 01:12:20,479 --> 01:12:22,771 ♪ Je pourrais m'y habituer ♪ 1520 01:12:22,854 --> 01:12:24,562 ♪ Vraiment lâchez-vous pour ça ♪ 1521 01:12:25,062 --> 01:12:29,104 ♪ Ne vous y trompez pas, je secouerais fièrement Mon gros fourgon de queue pour ça ♪ 1522 01:12:29,187 --> 01:12:32,229 ♪ Et si un gars aussi étouffant que moi Peut tomber de si haut ♪ 1523 01:12:32,312 --> 01:12:34,104 ♪ Et amuse-toi toujours ♪ 1524 01:12:34,187 --> 01:12:37,729 ♪ Peut-être un grand changement On peut vite se sentir petit ♪ 1525 01:12:37,812 --> 01:12:42,937 ♪ Et n'importe qui pourrait s'habituer à tout ♪ 1526 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 ♪ Du tout ♪ 1527 01:12:53,146 --> 01:12:55,354 - [la chanson se termine] - [se retourne en s'exclamant] 1528 01:12:56,187 --> 01:12:57,479 Maman ! Papa! 1529 01:12:57,562 --> 01:12:59,229 [Diffusion bolinaire] 1530 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 J'aime ce nouveau Bolinar. 1531 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 - [se retourne en gazouillant] - Ah ! 1532 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 {\an8}Merci ! 1533 01:13:08,354 --> 01:13:10,229 [musique poignante jouée] 1534 01:13:10,312 --> 01:13:11,396 [soupirs] 1535 01:13:12,146 --> 01:13:13,771 {\an8}[miaule] 1536 01:13:17,687 --> 01:13:18,562 Ooh. 1537 01:13:19,937 --> 01:13:21,937 [créatures vocalisant] 1538 01:13:30,187 --> 01:13:31,437 Waouh. 1539 01:13:34,187 --> 01:13:35,312 [rires] 1540 01:13:51,354 --> 01:13:52,854 [renifle, lèche] 1541 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 Hé! 1542 01:13:54,271 --> 01:13:56,271 [miaulant] 1543 01:14:02,979 --> 01:14:04,312 Maman, qu'est-ce que tu... Euh… 1544 01:14:04,396 --> 01:14:06,146 D'accord, d'accord, dépose-moi. 1545 01:14:07,312 --> 01:14:09,312 [rire] 1546 01:14:10,562 --> 01:14:13,062 Oh, tu penses que tu es dur, hein ? 1547 01:14:13,146 --> 01:14:15,604 - [miaule] - Allez. Montre-moi ce que tu as. 1548 01:14:16,104 --> 01:14:18,062 [rire] 1549 01:14:21,229 --> 01:14:22,896 - [grognant] - [miaule] 1550 01:14:22,979 --> 01:14:23,937 [rugit] 1551 01:14:25,146 --> 01:14:26,479 Hein ? 1552 01:14:31,229 --> 01:14:33,229 [Ellian continue de rire] 1553 01:14:34,812 --> 01:14:36,396 Elle aime le gâteau. 1554 01:14:36,479 --> 01:14:38,479 [Ellian riant] Ouais ! 1555 01:14:39,187 --> 01:14:40,062 [soupirs] 1556 01:14:43,021 --> 01:14:43,896 [halètement] 1557 01:14:44,562 --> 01:14:46,062 [musique poignante jouée] 1558 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 Fille. 1559 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 Fille. 1560 01:14:52,646 --> 01:14:53,521 [halètement] 1561 01:14:54,271 --> 01:14:55,104 [halètement] 1562 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 [roi] Ellian 1563 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 est ma fille. 1564 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 Notre fille. 1565 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 Maman. Papa. 1566 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 Etes-vous de retour ? 1567 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 - Oh, Ellian. - Tu es notre fille. 1568 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 Oh, tu es de retour ! 1569 01:15:13,021 --> 01:15:14,146 [rires] 1570 01:15:14,229 --> 01:15:15,687 Tu m'as manqué. 1571 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 Oh, ma petite fille. 1572 01:15:17,979 --> 01:15:19,437 [musique émotionnelle jouée] 1573 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 Ellian, mon amour. 1574 01:15:26,979 --> 01:15:28,979 [tous rient] 1575 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 Ellian, tu avais raison. 1576 01:15:36,729 --> 01:15:38,437 Ils étaient là depuis le début. 1577 01:15:39,104 --> 01:15:40,562 Vos Altesses. 1578 01:15:40,646 --> 01:15:43,604 La princesse ne vous a jamais abandonné. 1579 01:15:43,687 --> 01:15:44,729 [inspire brusquement] 1580 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 Comme tu es incroyable. 1581 01:15:48,187 --> 01:15:49,687 [la créature miaule] 1582 01:15:54,354 --> 01:15:55,729 Le Lac de Lumière. 1583 01:15:56,312 --> 01:15:57,187 Voilà. 1584 01:15:57,271 --> 01:15:58,687 [rires avec enthousiasme] 1585 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 Allez. 1586 01:16:00,146 --> 01:16:02,146 [jeu de musique intense] 1587 01:16:22,021 --> 01:16:23,646 Ouais ! 1588 01:16:23,729 --> 01:16:25,187 Waouh ! 1589 01:16:43,854 --> 01:16:45,396 [la musique s'estompe] 1590 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 Nous y sommes parvenus. 1591 01:16:48,479 --> 01:16:50,479 [rires] Nous y sommes parvenus ! 1592 01:16:50,562 --> 01:16:52,687 [musique triomphante jouée] 1593 01:17:00,271 --> 01:17:02,271 [musique pétillante jouant] 1594 01:17:04,021 --> 01:17:05,062 [rire] 1595 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 Entrez. La lumière est bonne. 1596 01:17:08,062 --> 01:17:09,021 [rires] 1597 01:17:09,104 --> 01:17:10,729 [rires] 1598 01:17:18,979 --> 01:17:19,937 Hein ? 1599 01:17:25,646 --> 01:17:27,646 [musique menaçante] 1600 01:17:35,312 --> 01:17:37,437 [reine] Tu dois toujours le faire tout ressasser. 1601 01:17:37,521 --> 01:17:38,562 Non, c'est toi. 1602 01:17:38,646 --> 01:17:40,604 Tu ne laisses jamais personne finir. 1603 01:17:40,687 --> 01:17:44,271 Si je retenais mon souffle en t'attendant pour en arriver à un point, j'étoufferais. 1604 01:17:44,354 --> 01:17:47,479 Et voilà encore, transformer un désaccord en insulte. 1605 01:17:47,562 --> 01:17:50,312 C'est vrai, c'est ma faute. Ce n'est jamais ma faute. 1606 01:17:50,396 --> 01:17:51,854 [les deux] Vous faites toujours ça. 1607 01:17:53,187 --> 01:17:55,312 [grognant] 1608 01:17:55,396 --> 01:17:57,396 [musique triste] 1609 01:17:58,187 --> 01:17:59,229 Ah. 1610 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 C'est donc comme ça que ça s'est passé. 1611 01:18:04,437 --> 01:18:06,312 Tout cela est de notre faute. 1612 01:18:06,396 --> 01:18:07,271 La colère. 1613 01:18:08,437 --> 01:18:09,937 Nous le laissons nous consumer. 1614 01:18:10,479 --> 01:18:12,146 [rire] 1615 01:18:15,646 --> 01:18:17,604 Hein ? Que font-ils ? 1616 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 Nous avons arrêté de sortir le meilleur l'un de l'autre. 1617 01:18:26,687 --> 01:18:30,479 Hé! Qu'est-ce que tu attends ? Entrez simplement. 1618 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 Quoi ? 1619 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 Ellian, 1620 01:18:35,896 --> 01:18:39,229 tu te souviens combien on se disputait, non ? 1621 01:18:39,312 --> 01:18:40,979 Toutes les familles se battent. 1622 01:18:41,062 --> 01:18:42,354 Pas comme ça. 1623 01:18:42,437 --> 01:18:45,062 C'est la raison pour laquelle nous sommes devenus des monstres. 1624 01:18:45,146 --> 01:18:48,229 Entrez simplement dans la lumière. Je… ça va tout arranger. 1625 01:18:48,812 --> 01:18:49,937 Nous ne pouvons pas. 1626 01:18:50,021 --> 01:18:53,437 Comment ça, tu ne peux pas ? Eh bien, tu ne veux pas redevenir humain ? 1627 01:18:53,521 --> 01:18:55,312 Bien sûr, nous voulons être humains. 1628 01:18:55,396 --> 01:18:58,437 Nous ne voulons tout simplement pas être à nouveau ces gens. 1629 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 Je ne comprends pas. 1630 01:19:01,771 --> 01:19:02,604 Ellian, 1631 01:19:03,271 --> 01:19:05,979 nous ne pouvons plus être ensemble. 1632 01:19:06,062 --> 01:19:09,562 Nous ne pouvons pas revenir comme avant. 1633 01:19:10,854 --> 01:19:12,854 [musique dramatique jouée] 1634 01:19:15,229 --> 01:19:17,021 Ellian, donne-nous juste une minute. 1635 01:19:17,104 --> 01:19:20,354 Ta mère et moi, nous avons besoin pour comprendre ce que nous allons faire. 1636 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 Peut-être pouvons-nous trouver un moyen de travailler ensemble. 1637 01:19:23,771 --> 01:19:24,854 [expire] 1638 01:19:24,937 --> 01:19:26,271 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1639 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 Qu'est-ce que tu vas faire ?! 1640 01:19:33,646 --> 01:19:34,604 Ellien. 1641 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 [grognements] 1642 01:19:36,604 --> 01:19:37,604 Ellien. 1643 01:19:38,187 --> 01:19:41,271 ♪ Tu dis que tu as fini, fini, au revoir Et moi ? ♪ 1644 01:19:41,354 --> 01:19:42,979 Ellian, s'il te plaît. 1645 01:19:43,062 --> 01:19:46,104 ♪ Tu dis qu'il n'y a aucune raison d'essayer ? Et moi? ♪ 1646 01:19:47,729 --> 01:19:52,604 ♪ Et après tout ce que j'ai vécu J'ai juste tenu bon ♪ 1647 01:19:52,687 --> 01:19:56,271 ♪ Toutes les choses que j'ai dû voir ♪ 1648 01:19:56,354 --> 01:19:57,854 ♪ Et moi ? ♪ 1649 01:19:57,937 --> 01:20:01,062 - Ellian, tu dois comprendre... - Non ! Pas plus! 1650 01:20:01,146 --> 01:20:04,396 ♪ J'ai dû grandir seule Et ça ? ♪ 1651 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 ♪ Quand je me sentais perdu, effrayé et seul Où étais-tu ? ♪ 1652 01:20:09,937 --> 01:20:15,229 ♪ J'ai quand même fait tout ce que je devais J'étais content de ♪ 1653 01:20:15,312 --> 01:20:18,812 ♪ C'est ce que l'amour est censé être ♪ 1654 01:20:18,896 --> 01:20:21,771 ♪ Alors et moi ? ♪ 1655 01:20:21,854 --> 01:20:22,729 Ellien ! 1656 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 ♪ Et les jours de solitude ? Et les nuits blanches ? ♪ 1657 01:20:28,354 --> 01:20:30,979 ♪ Et le désordre Les humeurs, les attitudes ? ♪ 1658 01:20:31,062 --> 01:20:32,437 ♪ Les combats constants ? ♪ 1659 01:20:32,521 --> 01:20:35,521 ♪ Et la culpabilité Le stress, l'impuissance ? ♪ 1660 01:20:35,604 --> 01:20:37,187 ♪ Le doute, la honte, la peur ? ♪ 1661 01:20:37,271 --> 01:20:39,771 - Ellian ! - ♪ J'ai joué mon rôle, j'ai donné et j'ai donné ♪ 1662 01:20:39,854 --> 01:20:42,604 ♪ Si bon, si calme, si doux, si courageux ♪ 1663 01:20:42,687 --> 01:20:45,771 ♪ Et maintenant que tes vies sont prêtes Regarde ce que tu fais ♪ 1664 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 ♪ Tu penses que je vais pardonner, sourire et oublier ? Eh bien, désolé, j'ai fini ♪ 1665 01:20:51,562 --> 01:20:53,937 ♪ Tu as fait tes projets sans moi ♪ 1666 01:20:54,021 --> 01:20:56,562 ♪ Tu ne t'es jamais soucié de moi ♪ 1667 01:20:56,646 --> 01:20:57,521 ♪ Non ! ♪ 1668 01:20:57,604 --> 01:21:00,521 ♪ Il s'agit toujours de toi et de toi ♪ 1669 01:21:00,604 --> 01:21:02,979 ♪ Pas à propos de moi ♪ 1670 01:21:03,062 --> 01:21:03,937 Ellien ! 1671 01:21:04,771 --> 01:21:07,187 ♪ Alors et moi ? ♪ 1672 01:21:07,271 --> 01:21:08,771 S'il vous plaît, parlez-nous. 1673 01:21:09,604 --> 01:21:14,271 ♪ Et moi ? ♪ 1674 01:21:19,604 --> 01:21:21,104 Waouh ! 1675 01:21:22,896 --> 01:21:23,854 [roi et reine] Ellian ! 1676 01:21:23,937 --> 01:21:25,687 Nous t'aimons. 1677 01:21:25,771 --> 01:21:28,104 Mots! Je ne te crois pas ! 1678 01:21:29,812 --> 01:21:32,146 Si tu peux tomber d'amour les uns envers les autres, 1679 01:21:32,229 --> 01:21:34,312 tu peux tomber amoureux de moi ! 1680 01:21:34,396 --> 01:21:35,521 [la reine halète] 1681 01:21:36,229 --> 01:21:38,146 Elle ne pense pas que nous l'aimons. 1682 01:21:38,229 --> 01:21:39,812 Oh non. 1683 01:21:40,479 --> 01:21:42,479 [la musique dramatique s'intensifie] 1684 01:21:45,229 --> 01:21:46,312 - Ellian ! - Ellian ! 1685 01:21:46,979 --> 01:21:48,187 [grognement] 1686 01:21:48,271 --> 01:21:49,229 [grognement] 1687 01:21:49,812 --> 01:21:51,896 - Nous les avons ! - Dégagez ! Dégagez ! 1688 01:21:51,979 --> 01:21:52,979 Aller! Aller! Aller! 1689 01:21:53,562 --> 01:21:55,271 [grognement] 1690 01:21:56,062 --> 01:21:56,896 [les soldats grognent] 1691 01:21:58,812 --> 01:22:00,729 Troupes, ne les laissez pas s'échapper ! 1692 01:22:00,812 --> 01:22:01,896 [soldat] Regardez-les ! 1693 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 [soldat 2] Tenez bon. 1694 01:22:04,562 --> 01:22:06,396 - [soldat 3] De retour, bête ! - [soldat 4] Tenez-les ! 1695 01:22:06,479 --> 01:22:07,937 [soldat 5] Gardez un œil sur eux. 1696 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 Prends les bêtes où l'on n'en entendra plus jamais parler. 1697 01:22:21,354 --> 01:22:23,437 [grondement étouffé] 1698 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 Où est la princesse ? 1699 01:22:26,354 --> 01:22:27,854 [Flink gémit, renifle] 1700 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 Bolinar, prends les troupes et fouille la vallée. 1701 01:22:31,354 --> 01:22:33,687 Nous allons revenir en arrière et vérifier les champs. 1702 01:22:35,312 --> 01:22:37,312 - [Flink] Ah ! - [hennissements de chevaux] 1703 01:22:38,854 --> 01:22:39,771 [s'exclame] 1704 01:22:39,854 --> 01:22:41,854 [musique dramatique jouée] 1705 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 Ah non. 1706 01:22:55,479 --> 01:22:57,479 [musique inquiétante] 1707 01:23:03,479 --> 01:23:04,771 [musique dramatique jouée] 1708 01:23:04,854 --> 01:23:06,854 [épanouissement musical] 1709 01:23:08,146 --> 01:23:09,187 Hein ? 1710 01:23:11,437 --> 01:23:13,271 Flink, attaque ! 1711 01:23:13,354 --> 01:23:14,812 [gazouillis] 1712 01:23:15,771 --> 01:23:17,979 - [se retourne en crachant] - [soldats s'exclamant] 1713 01:23:18,854 --> 01:23:20,229 - [halètement] - [grognements] 1714 01:23:20,312 --> 01:23:21,479 [vocalisant] 1715 01:23:23,312 --> 01:23:25,354 [des soldats s'exclament] 1716 01:23:27,396 --> 01:23:29,104 - [Cardona] Princesse Ellian ! - [Nazara] Ellian ! 1717 01:23:29,187 --> 01:23:30,312 - Ellian ! - Ellian ! 1718 01:23:30,396 --> 01:23:31,937 [fanfare jouant] 1719 01:23:32,021 --> 01:23:33,937 Peut-être qu'ils ont trouvé la princesse. 1720 01:23:34,604 --> 01:23:36,187 - [des soldats crient] - [bâillonnement] 1721 01:23:37,312 --> 01:23:38,229 [bâillonnement] 1722 01:23:38,312 --> 01:23:40,312 [se retourne en gazouillant] 1723 01:23:44,521 --> 01:23:46,479 - [halètement] - [crie] 1724 01:23:49,354 --> 01:23:52,687 [haletant] 1725 01:23:54,771 --> 01:23:57,187 - Que se passe-t-il ? - Nous avons été dépassés ! 1726 01:24:00,021 --> 01:24:03,187 Flink, mon vieux. Le roi et la reine ont besoin de votre aide. 1727 01:24:03,271 --> 01:24:05,104 Charge! 1728 01:24:06,062 --> 01:24:07,479 [les touches tintent] 1729 01:24:09,979 --> 01:24:12,104 Il laisse partir les monstres ! 1730 01:24:12,187 --> 01:24:13,271 Arrêtez-le ! 1731 01:24:13,354 --> 01:24:15,062 - [soldat] Allons-y ! - [soldat 2] Allez ! 1732 01:24:16,146 --> 01:24:17,562 [des soldats crient] 1733 01:24:20,062 --> 01:24:23,104 Arrêtez ! Nazara, Général, c'est nous. 1734 01:24:23,187 --> 01:24:25,479 Votre reine et votre roi. 1735 01:24:25,562 --> 01:24:27,979 - Vos Majestés. - La reine Ellsmere. 1736 01:24:29,479 --> 01:24:33,479 Je suis tellement contente que vous soyez tous les deux de retour. Mais on ne sait pas où est la princesse. 1737 01:24:33,562 --> 01:24:36,187 - Ellian est dans cette tempête. - Nous devons la sauver. 1738 01:24:36,271 --> 01:24:38,479 - Nous devons sauver notre fille. - Nous sommes avec vous, Sire. 1739 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 Dégagez ! 1740 01:24:46,562 --> 01:24:49,062 Vous saviez qu'ils étaient là depuis le début ? 1741 01:24:49,146 --> 01:24:50,521 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1742 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 Il était juste à court de mots, ma chère. 1743 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 - [roi] Ellian ! - [reine] Ellian ! 1744 01:25:02,187 --> 01:25:03,937 [haletant] 1745 01:25:07,896 --> 01:25:10,187 [reine] Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme avant. 1746 01:25:10,271 --> 01:25:12,479 [roi] Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme avant. 1747 01:25:12,562 --> 01:25:14,479 [reine] Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme avant. 1748 01:25:14,562 --> 01:25:16,771 [roi] Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme avant. 1749 01:25:16,854 --> 01:25:18,979 [reine] Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme avant. 1750 01:25:19,062 --> 01:25:19,937 [grognements] 1751 01:25:20,021 --> 01:25:24,104 [roi et reine] Nous ne pouvons pas revenir comme avant. 1752 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 [grognements] 1753 01:25:27,854 --> 01:25:28,854 [Ellian grogne] 1754 01:25:28,937 --> 01:25:30,062 [haletant] 1755 01:25:33,771 --> 01:25:37,354 [Ellian grogne] 1756 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 Ellien ! 1757 01:25:38,646 --> 01:25:39,812 [continue de grogner] 1758 01:25:40,937 --> 01:25:42,646 Nous perdons notre bébé. 1759 01:25:42,729 --> 01:25:44,771 Nous devons faire quelque chose. 1760 01:25:44,854 --> 01:25:46,229 [musique poignante jouée] 1761 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 La lumière. 1762 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 Oui. 1763 01:25:56,604 --> 01:25:57,479 [grognements] 1764 01:25:57,562 --> 01:25:59,271 [jeu de musique intense] 1765 01:26:02,146 --> 01:26:04,271 [grognement] 1766 01:26:04,354 --> 01:26:05,771 [effort] 1767 01:26:16,229 --> 01:26:18,229 [grognement] 1768 01:26:22,062 --> 01:26:23,312 [grogne d'effort] 1769 01:26:24,687 --> 01:26:26,521 [musique poignante jouée] 1770 01:26:28,229 --> 01:26:30,229 [haletant] 1771 01:27:01,812 --> 01:27:03,604 - Ellian. - Es-tu blessé ? 1772 01:27:03,687 --> 01:27:07,312 - Nous pensions t'avoir perdu. - Ellian, nous sommes vraiment désolés. 1773 01:27:10,187 --> 01:27:13,396 ♪ D'une manière ou d'une autre, nous pensions C'était juste à propos de nous ♪ 1774 01:27:13,479 --> 01:27:15,146 ♪ Pas à propos de toi ♪ 1775 01:27:16,354 --> 01:27:19,021 ♪ Je suis tellement désemparé On vient de penser à nous ♪ 1776 01:27:19,104 --> 01:27:20,812 ♪ Pas à propos de toi ♪ 1777 01:27:21,937 --> 01:27:23,271 ♪ Nous aurions dû le savoir ♪ 1778 01:27:23,354 --> 01:27:24,312 ♪ Mais à la place ♪ 1779 01:27:24,854 --> 01:27:28,479 ♪ Nous avons fait ce que nous avions dit que nous ne ferions jamais ♪ 1780 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 ♪ Nous t'avons oublié ♪ 1781 01:27:35,562 --> 01:27:37,062 Tu avais raison, Ellian. 1782 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 Nous aurions dû être meilleurs. 1783 01:27:39,646 --> 01:27:42,021 ♪ On a oublié de calmer tes peurs ♪ 1784 01:27:42,104 --> 01:27:44,562 ♪ Nous avons oublié de ressentir ta douleur ♪ 1785 01:27:44,646 --> 01:27:46,021 ♪ Nous avons oublié de le remarquer ♪ 1786 01:27:46,104 --> 01:27:49,521 ♪ Tu étais trop sous Stress et tension ♪ 1787 01:27:49,604 --> 01:27:52,229 ♪ Je ne sais pas trop comment Mais nous avons oublié ♪ 1788 01:27:52,312 --> 01:27:55,021 ♪ Que tu passes en premier Peu importe quoi ♪ 1789 01:27:58,479 --> 01:28:03,562 ♪ Nous avons oublié de dire combien nous t'aimons ♪ 1790 01:28:03,646 --> 01:28:06,354 ♪ Et ça nous le ferons toujours ♪ 1791 01:28:06,437 --> 01:28:09,604 ♪ Jusqu'à ce que les montagnes tombent et disparaissent ♪ 1792 01:28:09,687 --> 01:28:12,979 ♪ Et toutes les étoiles deviennent froides et grises ♪ 1793 01:28:14,312 --> 01:28:16,062 [sanglots] 1794 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 La meilleure chose chez nous, c'est vous. 1795 01:28:19,521 --> 01:28:21,062 Et ça l’a toujours été. 1796 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 Nous sommes vraiment désolés nous vous avons fait sentir que ce n'était pas vrai. 1797 01:28:50,354 --> 01:28:54,937 ♪ J'aimerais qu'il y ait un moyen de revenir Comme c'était avant ♪ 1798 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 ♪ Mais les familles ne grandissent pas toutes En une ligne droite ♪ 1799 01:29:01,062 --> 01:29:05,354 ♪ Et comme nous ne pouvons pas rester en retrait Eh bien, il est temps de fermer cette porte ♪ 1800 01:29:05,437 --> 01:29:06,937 ♪ N'aie pas peur ♪ 1801 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 ♪ Tout ira bien ♪ 1802 01:29:12,271 --> 01:29:13,646 [musique émotionnelle jouée] 1803 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 ♪ Je sais que maintenant nous ne pouvons pas revenir en arrière Et que les choses devront changer ♪ 1804 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 ♪ Nous trouverons une solution Nous trois, comment ♪ 1805 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 ♪ Nous ne retrouverons pas cette même lueur Et au début, ça pourrait paraître étrange ♪ 1806 01:30:00,854 --> 01:30:02,437 ♪ Mais je t'aime ♪ 1807 01:30:03,604 --> 01:30:04,896 ♪ Tu m'aimes ♪ 1808 01:30:06,271 --> 01:30:07,646 ♪ Toujours ♪ 1809 01:30:08,937 --> 01:30:10,187 ♪ Sans fin ♪ 1810 01:30:10,771 --> 01:30:15,146 ♪ Oui, ce sera le cas ♪ 1811 01:30:16,812 --> 01:30:19,771 ♪ Comme c'était ♪ 1812 01:30:19,854 --> 01:30:24,312 ♪ Avant ♪ 1813 01:30:26,229 --> 01:30:28,229 [musique entraînante et dramatique] 1814 01:31:01,771 --> 01:31:03,771 [musique douce jouant] 1815 01:31:07,312 --> 01:31:08,271 [la reine rit] 1816 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 Maman ! 1817 01:31:10,687 --> 01:31:13,021 Oh, mon bébé. 1818 01:31:14,562 --> 01:31:15,437 - Papa! - [rires] 1819 01:31:15,521 --> 01:31:17,104 Ellian, mon amour ! 1820 01:31:26,771 --> 01:31:28,562 [musique triomphante jouée] 1821 01:31:40,187 --> 01:31:41,687 [gazouillement] 1822 01:31:43,437 --> 01:31:46,021 [Ellian rit, soupire] 1823 01:31:46,104 --> 01:31:49,021 Donc les choses sont vraiment différent ici, 1824 01:31:49,104 --> 01:31:51,729 et, je l'avoue, j'avais des doutes. 1825 01:31:51,812 --> 01:31:53,271 Mais je dois dire, 1826 01:31:53,354 --> 01:31:57,437 mes parents ont travaillé dur, et la vie a en fait été plutôt belle. 1827 01:31:57,521 --> 01:31:58,979 Quelques changements. 1828 01:31:59,062 --> 01:32:01,771 Pour commencer, ma mère vit maintenant dans cette maison, 1829 01:32:02,354 --> 01:32:04,062 et mon père vit dans celui-là. 1830 01:32:04,562 --> 01:32:07,437 Et je ne nettoie pas ma chambre dans l'un ou l'autre. 1831 01:32:07,521 --> 01:32:08,354 [rires] 1832 01:32:08,437 --> 01:32:12,396 Eh bien, ils sont toujours sur mon compte à ce sujet, ce qui est en fait plutôt sympa. 1833 01:32:12,479 --> 01:32:14,146 - [des fusées éclairantes] - Ah non. 1834 01:32:18,271 --> 01:32:20,146 - Princesse Ellian. -Nazara ! 1835 01:32:20,229 --> 01:32:23,187 Je sais que j'ai promis de ne pas le faire pour utiliser la fusée éclairante aujourd'hui, 1836 01:32:23,271 --> 01:32:26,562 mais le roi et la reine demandent une audience. 1837 01:32:26,646 --> 01:32:27,854 Quoi? 1838 01:32:28,562 --> 01:32:30,562 Genre, un gros. 1839 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 Joyeux anniversaire! 1840 01:32:34,021 --> 01:32:34,854 [les cornes sifflent] 1841 01:32:35,521 --> 01:32:36,437 [Flink couine] 1842 01:32:37,146 --> 01:32:38,896 Vas-y, mon soleil. 1843 01:32:38,979 --> 01:32:40,646 - Je t'ai compris. - Joyeux anniversaire! 1844 01:32:40,729 --> 01:32:45,187 - Je le garde juste super caszh. - [rires] Ouais. Et évidemment super petit. 1845 01:32:45,271 --> 01:32:46,146 [le garçon rit] 1846 01:32:46,229 --> 01:32:48,437 - Offre-lui le cadeau, Petit Joe. - [rires] 1847 01:32:48,521 --> 01:32:49,396 [aboiement] 1848 01:32:49,479 --> 01:32:50,812 Waouh ! Talon! 1849 01:32:50,896 --> 01:32:52,937 Princesse, bonne nouvelle. 1850 01:32:53,021 --> 01:32:54,646 - [le verre se brise] - Archimède ! Non! 1851 01:32:54,729 --> 01:32:56,646 Félicitations, princesse. 1852 01:32:56,729 --> 01:32:58,562 - [rire] - [Flink vocalise] 1853 01:32:58,646 --> 01:33:01,271 Flinky, mon garçon, j'ai quelque chose pour toi. 1854 01:33:02,354 --> 01:33:04,312 - [gazouille avec enthousiasme] - Oh, regarde-toi, Flink. 1855 01:33:04,396 --> 01:33:07,729 - [coup] - [les gens s'exclament] 1856 01:33:07,812 --> 01:33:11,437 - Salutations, Princesse Ellian. - Des oracles ! 1857 01:33:11,521 --> 01:33:14,187 Nous devons juste dire nous sommes si fiers de vous. 1858 01:33:14,271 --> 01:33:17,396 Mais si quelqu'un d'autre dans ta vie se transforme en monstre, 1859 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 s'il te plaît, ne le fais pas 1860 01:33:19,396 --> 01:33:21,604 n'hésitez pas à nous appeler. 1861 01:33:21,687 --> 01:33:23,021 [rires] 1862 01:33:24,146 --> 01:33:27,562 - [roi] J'arrive. Je passe. - Joyeux anniversaire, chérie. 1863 01:33:27,646 --> 01:33:28,979 Maman! Papa! 1864 01:33:29,062 --> 01:33:33,187 Nous savons que tu n'as pas pu voler autant que tu le voulais l'année dernière, et... 1865 01:33:33,271 --> 01:33:36,771 Nous pensions juste que cette année, vous devriez voler avec style. 1866 01:33:36,854 --> 01:33:41,396 C'est la selle la plus cool que j'ai jamais vue ! Les gars, testons ce bébé. 1867 01:33:41,479 --> 01:33:44,729 - Ellian, reviens à neuf heures. - Papa, c'est mon anniversaire. 1868 01:33:44,812 --> 01:33:45,896 Bien. 1869 01:33:45,979 --> 01:33:46,812 Dix. 1870 01:33:46,896 --> 01:33:49,396 Je te dirai quand elle rentrera à la maison. 1871 01:33:49,479 --> 01:33:51,479 [musique émotionnelle jouée] 1872 01:33:52,271 --> 01:33:54,271 [Flink vocalise] 1873 01:33:56,937 --> 01:33:57,979 ♪ C'est mon monde ♪ 1874 01:33:58,062 --> 01:33:59,896 - Le porte-clés ! - ♪ Bien sûr, il y a des bizarreries ♪ 1875 01:33:59,979 --> 01:34:00,854 [Ensoleillé] Oh non ! 1876 01:34:00,937 --> 01:34:03,812 ♪ Mais la nouvelle normalité fonctionne étonnamment ♪ 1877 01:34:06,771 --> 01:34:07,979 ♪ Quant à mes parents ♪ 1878 01:34:08,771 --> 01:34:10,021 ♪ Oui, ils sont séparés ♪ 1879 01:34:10,646 --> 01:34:13,854 ♪ Pourtant, nous sommes une famille Enlacés au cœur ♪ 1880 01:34:16,354 --> 01:34:19,854 ♪ Plus de stress Plus de secrets ♪ 1881 01:34:20,479 --> 01:34:23,021 ♪ Je peux vivre comme je devrais ♪ 1882 01:34:23,729 --> 01:34:27,687 ♪ Libre d'être moi-même régulier Maintenant que mes monstres sont parents ♪ 1883 01:34:27,771 --> 01:34:29,854 ♪ Déployer mes ailes Faire des choses sympas ♪ 1884 01:34:29,937 --> 01:34:31,854 ♪ Heureux que mes monstres soient parents ♪ 1885 01:34:31,937 --> 01:34:33,937 ♪ Sûr et sécurisé Prêt à s'envoler ! ♪ 1886 01:34:34,021 --> 01:34:36,521 ♪ Sachant que mes monstres sont mes parents ♪ 1887 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 ♪ Des parents incroyables ♪ 1888 01:34:42,479 --> 01:34:45,896 ♪ Et ils seront mes parents ♪ 1889 01:34:45,979 --> 01:34:52,354 ♪ Pour de bon ♪ 1890 01:34:52,437 --> 01:34:53,646 [la chanson se termine] 1891 01:34:56,771 --> 01:34:58,479 [jeu de battements percussifs rythmiques] 1892 01:34:59,562 --> 01:35:01,562 [jeu de musique de piano au rythme lent] 1893 01:35:11,562 --> 01:35:13,687 ♪ Murs brisés ♪ 1894 01:35:14,562 --> 01:35:16,562 ♪ Couloirs vides ♪ 1895 01:35:17,396 --> 01:35:21,937 ♪ C'est tout ce qu'on a laissé derrière nous ? ♪ 1896 01:35:23,104 --> 01:35:27,021 ♪ Je me souviens de comment nous étions ♪ 1897 01:35:27,937 --> 01:35:32,729 ♪ Je vois chaque instant dans mon esprit ♪ 1898 01:35:34,562 --> 01:35:36,479 ♪ Discussions sans fin ♪ 1899 01:35:37,354 --> 01:35:39,396 ♪ Célébrations ♪ 1900 01:35:40,229 --> 01:35:44,604 ♪ Promenades sans but Avec nos mains entrelacées ♪ 1901 01:35:45,812 --> 01:35:47,354 {\an8}♪ Surtout ♪ 1902 01:35:47,437 --> 01:35:50,729 ♪ Il y avait de l'amour à revendre ♪ 1903 01:35:50,812 --> 01:35:53,479 ♪ Et de la magie partout ♪ 1904 01:35:53,562 --> 01:35:56,521 {\an8}♪ Nous l'avons respiré comme de l'air ♪ 1905 01:35:57,812 --> 01:36:04,687 {\an8}♪ Mais personne n'est là maintenant ♪ 1906 01:36:05,979 --> 01:36:11,937 {\an8}♪ J'aurais aimé connaître le chemin du retour Comme c'était avant ♪ 1907 01:36:12,021 --> 01:36:17,604 {\an8}♪ Avec toi là-bas Dans ton ancien endroit familier ♪ 1908 01:36:17,687 --> 01:36:22,979 {\an8}♪ Revivre chaque jour Quand mon cœur a appris à s'envoler ♪ 1909 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 {\an8}♪ Chaque sourire ♪ 1910 01:36:26,104 --> 01:36:29,271 ♪ Chaque étreinte ♪ 1911 01:36:29,354 --> 01:36:34,354 ♪ Si je pouvais trouver un moyen de revenir Comme c'était avant ♪ 1912 01:36:34,896 --> 01:36:40,062 ♪ Et nous pourrions être ensemble là-bas En ce moment ♪ 1913 01:36:40,562 --> 01:36:45,729 ♪ Je courrais sans tarder en arrière Comme c'était avant ♪ 1914 01:36:45,812 --> 01:36:48,437 ♪ Cours comme un fou ♪ 1915 01:36:48,521 --> 01:36:50,687 {\an8}♪ À ce que nous avions ♪ 1916 01:36:50,771 --> 01:36:54,562 {\an8}♪ Si seulement je savais comment ♪ 1917 01:36:56,104 --> 01:36:58,104 {\an8}[vocalisant] 1918 01:37:04,396 --> 01:37:06,146 ♪ Avec toi ici ♪ 1919 01:37:07,312 --> 01:37:09,521 ♪ J'étais intrépide ♪ 1920 01:37:10,021 --> 01:37:14,646 ♪ Année après année Je suis devenu sûr et fort ♪ 1921 01:37:15,854 --> 01:37:20,146 ♪ Maintenant c'est clair Ce dont j'ai vraiment besoin ♪ 1922 01:37:20,771 --> 01:37:25,937 ♪ C'est ce que tu m'as donné depuis le début ♪ 1923 01:37:26,437 --> 01:37:29,146 {\an8}♪ Les leçons que tu m'as apprises ♪ 1924 01:37:29,229 --> 01:37:31,646 {\an8}♪ Et tous les plans que nous avons établis ♪ 1925 01:37:32,187 --> 01:37:34,854 {\an8}♪ Les hivers au coin du feu ♪ 1926 01:37:34,937 --> 01:37:37,646 {\an8}♪ Et les étés à l'ombre ♪ 1927 01:37:37,729 --> 01:37:40,521 ♪ Les étoiles que nous souhaitions ♪ 1928 01:37:40,604 --> 01:37:42,979 ♪ Et les vœux que nous avons faits ♪ 1929 01:37:43,062 --> 01:37:45,896 ♪ Des choses comme ça doivent perdurer ♪ 1930 01:37:45,979 --> 01:37:50,187 ♪ Ne pouvons-nous pas aller là où ils sont allés ? ♪ 1931 01:37:50,271 --> 01:37:55,771 ♪ Il doit y avoir un moyen de revenir Comme c'était avant ♪ 1932 01:37:56,271 --> 01:38:02,021 ♪ Pour être à nouveau avec toi Sur la terre ferme ♪ 1933 01:38:02,104 --> 01:38:07,271 ♪ Nous passerons une journée parfaite à notre retour Comme avant ♪ 1934 01:38:07,354 --> 01:38:08,854 ♪ Juste un jour ♪ 1935 01:38:10,146 --> 01:38:11,896 ♪ Puis encore un ♪ 1936 01:38:12,937 --> 01:38:14,646 ♪ Peut-être trois ♪ 1937 01:38:15,771 --> 01:38:17,979 ♪ Pourquoi garder les scores ? ♪ 1938 01:38:18,062 --> 01:38:21,354 ♪ Restons ♪ 1939 01:38:22,812 --> 01:38:28,312 ♪ Comme c'était avant ♪ 1940 01:38:39,104 --> 01:38:40,187 [la chanson se termine] 1941 01:38:41,021 --> 01:38:43,021 [jeu de musique instrumentale douce] 1942 01:45:59,146 --> 01:46:01,146 [la musique se termine] 1943 01:46:01,146 --> 01:46:06,146 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1944 01:46:01,146 --> 01:46:11,146 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui